译注

琴曲歌辞.胡笳十八拍(其一)第一拍

唐-刘商

汉室将衰兮四夷不宾，动干戈兮征战频。

哀哀父母生育我，见离乱兮当此辰。

纱窗对镜未经事，将谓珠帘能蔽身。

一朝胡骑入中国，苍黄处处逢胡人。

忽将薄命委锋镝，可惜红颜随虏尘。

形式: 乐府曲辞 押[真]韵

翻译

汉朝即将衰落啊，四方外族不顺服，频繁地发动战争。
可怜的父母生育了我，却在这样的乱世中相见离散。
从未经历过世事的我，看着纱窗镜子，还以为珠帘能保护自己。
突然有一天，胡人的骑兵闯入中原，到处都是慌乱和胡人踪影。
我忽然发现自己身处险境，命运悲惨，美丽的容颜只能随风尘落入敌手。

注释

汉室：汉朝。
衰兮：即将衰落。
四夷：四方外族。
动干戈：发动战争。
征战频：频繁征战。
哀哀：可怜。
生育：生育。
离乱：战乱。
未经事：未经历世事。
珠帘：珠帘。
蔽身：保护自己。
胡骑：胡人的骑兵。
中国：中原。
胡人：胡人。
薄命：不幸的命运。
委锋镝：陷入危险。
红颜：美丽的容颜。
虏尘：敌手的尘土。

鉴赏

这首诗描绘了一个战争频仍、社会动荡的时代背景。开篇"汉室将衰兮四夷不宾，动干戈兮征战频"两句，直接点出了汉朝国势的衰落和边疆的不稳定，以及频繁的战争带来的灾难。接着"哀哀父母生育我，见离乱兮当此辰"表达了诗人对家国之痛苦和个人的无奈。

第三句"纱窗对镜未经事，将谓珠帘能蔽身"中的"纱窗对镜"形象鲜明，通过女子的日常生活场景，反映出她对外界变故的无知和天真。然而这种平静很快被打破，"一朝胡骑入中国，苍黄处处逢胡人"两句描绘了战乱之中，胡人的铁蹄踏入中华大地，给人们带来了深重的创伤。

最后两句"忽将薄命委锋镝， 可惜红颜随虏尘"表达了女子在战火中的无奈和悲凉，她的美好年华就像沙漠中易逝的风一样，被战争的残酷所吞没。

整首诗通过对比手法，将未经世事的女子与战乱后的现实对照，强烈地表达了对国家命运和个人生命无常的哀叹。同时，也反映出诗人对于历史沧桑、民族苦难的深刻感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 胡麻
提交时间: 2024-09-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(116)首

刘商(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人、画家。能文善画，诗以乐府见长。官虞部员外郎。后出为汴州观察判观察判官。后辞官从事自己喜欢的诗画创作事业，的诗歌作品很多，代表作有《琴曲歌辞·胡笳十八拍》。《唐才子传》卷四说他“拟蔡琰《胡笳曲》，脍炙当时”。《全唐诗》收录有的很多诗歌

  • 字:子夏
  • 籍贯:徐州彭城县
  • 生卒年:766年—779年

相关古诗词

译注

琴曲歌辞.胡笳十八拍(其七)第七拍

唐-刘商

男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰。

寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿。

龟兹觱篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨。

竟夕无云月上天，故乡应得重相见。

形式: 乐府曲辞

琴曲歌辞.胡笳十八拍(其九)第九拍

唐-刘商

当日苏武单于问，道是宾鸿解传信。

学他刺血写得书，书上千重万重恨。

髯胡少年能走马，弯弓射飞无远近。

遂令边雁转怕人，绝域何由达方寸。

形式: 乐府曲辞

琴曲歌辞.胡笳十八拍(其二)第二拍

唐-刘商

马上将余向绝域，厌生求死死不得。

戎羯腥膻岂是人，豺狼喜怒难姑息。

行尽天山足霜霰，风土萧条近胡国。

万里重阴鸟不飞，寒沙莽莽无南北。

形式: 乐府曲辞 押[职]韵

琴曲歌辞.胡笳十八拍(其八)第八拍

唐-刘商

忆昔私家恣娇小，远取珍禽学驯扰。

如今沦弃念故乡，悔不当初放林表。

朔风萧萧寒日暮，星河寥落胡天晓。

旦夕思归不得归，愁心想似笼中鸟。

形式: 乐府曲辞 押[筱]韵