译注

同于汝锡赏白牡丹

唐-王建

晓日花初吐，春寒白未凝。

月光裁不得，苏合点难胜。

柔腻于云叶，新鲜掩鹤膺。

统心黄倒晕，侧茎紫重棱。

乍敛看如睡，初开问欲应。

并香幽蕙死，比艳美人憎。

价数千金贵，形相两眼疼。

自知颜色好，愁被彩光凌。

形式: 排律 押[蒸]韵

翻译

晨光中花朵刚开始绽放，春寒中露珠尚未凝结。
月光般皎洁难以裁剪，苏合香点缀也显不足。
质地柔滑超过云朵和叶片，新鲜程度掩盖了白鹤的胸膛。
花心周围有黄色的光环，花茎侧面紫色条纹分明。
刚刚收拢时像在沉睡，初绽时仿佛在回应询问。
香气能与幽兰媲美，美丽让美人也嫉妒。
价值高达数千金，其貌美得让人目不转睛。
自知色彩艳丽无比，却担心被其他光彩所掩盖。

注释

晓日：早晨的太阳。
花初吐：花朵刚开始开放。
春寒：春季的寒气。
白未凝：露水还未凝结成霜。
月光裁不得：比喻花色洁白无瑕，无法用月光裁剪来形容。
苏合点难胜：苏合香是一种香料，这里指任何香料点缀都难以增添其美。
柔腻：柔软细腻。
云叶：比喻花瓣轻柔如云。
新鲜：清新，生机勃勃。
掩鹤膺：遮盖了白鹤的胸膛，形容其洁白无瑕。
统心黄倒晕：花心周围有黄色的环状色彩。
侧茎紫重棱：花茎侧面有紫色且边缘分明的纹理。
乍敛：刚刚收拢。
看如睡：看起来像在睡觉。
初开：刚开放的时候。
问欲应：仿佛在回应外界的询问。
并香：香气相匹敌。
幽蕙死：连幽谷中的兰花也会因其香气而显得逊色。
比艳：比美丽。
美人憎：让美人都感到嫉妒。
价数千金贵：价值极高，珍贵无比。
形相：外貌形态。
两眼疼：美得让人目不暇接，甚至感到眼疼。
自知颜色好：自己知道颜色非常美丽。
愁被彩光凌：担心被其他更耀眼的光彩所超越或掩盖。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的牡丹图景，通过对花的细腻描写，展现了春日之美和诗人对美好事物的赞美与自我情感的投射。诗中的意象丰富，每一句都透露出诗人的用心和对自然美的感悟。

"晓日花初吐，春寒白未凝"，勾勒出早晨阳光下牡丹初绽放之美，以及春天尚寒而露珠未干的情景。接下来"月光裁不得，苏合点难胜"则描写了牡丹的娇嫩与月光相比更显温柔，而其色泽又超过了传说中的苏合（一种珍贵的香料）所能达到的效果。

"柔腻于云叶，新鲜掩鹤膺"中，诗人将牡丹花瓣比作云端之叶，以形容其轻柔，而"新鲜掩鹤膺"则形象地表达了花朵的鲜嫩和蓬勃。

"统心黄倒晕，侧茎紫重棱"一句，更进一步描绘了牡丹的色彩变化与层次感。"乍敛看如睡，初开问欲应"则捕捉到了花朵间或紧闭或初放的生动瞬间。

"并香幽蕙死，比艳美人憎"一句，将牡丹的芬芳与其艳丽比作美人，暗示了诗人对这花朵之美的深深赞赏。"价数千金贵，形相两眼疼"则表达了这种美景给予人的震撼和无法割舍的情感。

最后，"自知颜色好，愁被彩光凌"一句，则流露出诗人对牡丹之美的自信，同时也透露了一丝因过于华丽而引起忧虑的情绪。这样的情感表达，不仅是对花朵的赞美，也反映了诗人内心的复杂情感。

总体来看，这首诗不只是简单地描写牡丹，而是通过牡丹这一自然之物，抒发了诗人对于生命、美好和情感深层次的思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 西阁的酒
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(513)首

王建(唐)

成就

不详

经历

唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府

  • 字:仲初
  • 籍贯:颍川（今河南许昌）
  • 生卒年:768年—835年

相关古诗词

译注

杜中丞书院新移小竹

唐-王建

此地本无竹，远从山寺移。

经年求养法，隔日记浇时。

嫩绿卷新叶，残黄收故枝。

色经寒不动，声与静相宜。

爱护出常数，稀稠看自知。

贫来缘未有，客散独行迟。

形式: 排律 押[支]韵
译注

秋日送杜虔州

唐-王建

忆得宿新宅，别来馀蕙香。

初闻守郡远，一日卧空床。

野驿烟火湿，路人消息狂。

山楼添鼓角，村栅立旗枪。

晚渚露荷败，早衙风桂凉。

谢家章句出，江月少辉光。

形式: 排律 押[阳]韵
译注

送吴郎中赴忠州

唐-王建

西台复南省，清白上天知。

家每因穷散，官多为直移。

遥边过驿近，买药出城迟。

朝野凭人别，亲情伴酒悲。

故园愁去后，白发想回时。

何处忠州界，山头卓望旗。

形式: 排律 押[支]韵
译注

送郑权尚书南海

唐-王建

七郡双旌贵，人皆不忆回。

戍头龙脑铺，关口象牙堆。

敕设熏炉出，蛮辞咒节开。

市喧山贼破，金贱海船来。

白氎家家织，红蕉处处栽。

已将身报国，莫起望乡台。

形式: 排律 押[灰]韵