译注

除夜

宋-田锡

红烛除花酒满卮，绕廊风细动帘帷。

已从半夜分春漏，即是平明受岁时。

或省转官因大庆，元正立仗忆丹墀。

吟思何日承宣召，却得金门和御诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

红色蜡烛照亮了花瓣满溢的酒杯，微风轻拂走廊，窗帘微微摆动。
夜半时分，春的气息已经从漏壶中流淌出来，天亮后便迎接新的一年。
或许是因新年庆典而晋升官职，此时想起在宫中立仗的场景和朱红台阶。
何时能蒙受皇帝的召见，得以在金门应和御诗呢？

注释

红烛：红色的蜡烛，古代常用以照明，也象征喜庆。
花酒满卮：装满花朵的酒杯，形容宴席的热闹。
春漏：古代计时器，漏壶中的水滴代表时间流逝。
平明：天刚亮的时候。
元正：农历正月初一，即春节。
丹墀：皇宫中的红色台阶，代指宫廷。
承宣召：接受皇帝的召见。
金门：皇宫的代称，常指皇帝居所。
御诗：皇帝所作的诗，表示尊贵。

鉴赏

这首诗描绘了除夕之夜的热闹场景与个人对新岁到来的期待。"红烛除花酒满卮，绕廊风细动帘帷"一句，通过红色的蜡烛、盛满的酒卮和轻拂的风声，营造出一种温馨而又有些许忧郁的氛围。这里的“除花”通常指的是年终岁末时用来庆祝新年的装饰，如同现在的年画或春联。而"绕廊风细动帘帷"则是对室内环境的描写，给人以一种静谧而又不失奢华的感觉。

"已从半夜分春漏，即是平明受岁时"表达了时间已经过去了一半夜晚，新的一年即将到来。古代中国使用水钟测量时间，到了除夕之夜，每听到一漏（相当于现代的45分钟），都意味着新年的脚步越来越近。

"或省转官因大庆，元正立仗忆丹墀"这一句，则表达了诗人对自己仕途的期待。在古代中国，每逢年初，朝廷都会进行一些礼仪活动，同时也是一些官员调动职位的时候。这里“元正”指的是农历新年的开始，而“立仗忆丹墀”则是希望能够在这新的岁首得到升迁或是其他的好事。

最后两句"吟思何日承宣召，卻得金门和御诗"表达了诗人对能被皇帝召见并且获赐诗章的向往。在古代中国，如果诗人能够受到皇帝的赏识，并得到皇帝亲自赐予的诗句，那是一种极高的荣誉，也意味着诗人的才华得到了官方的认可。

整首诗通过对除夕之夜的描写，流露出诗人对新年的期待，以及对个人仕途的渴望。同时，这也反映出了古代文人对于朝廷的依赖和向往，他们的文学创作很大程度上是与政治生活紧密相连的。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-30
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(156)首

田锡(宋)

成就

不详

经历

初名继冲，后更名为锡。祖籍京兆（今西安），唐末避黄巢之乱定居四川眉州洪雅（今槽渔滩镇）。曾祖父、祖父均为当时洪雅之名士，太平兴国三年(975)进士，官至右谏议大夫。北宋初年政治家和著名作家，在宋初的政坛和文坛享有较高的声誉。深为宋初士大夫所景仰。生于晋高祖天福五年，卒于宋真宗咸平六年，年64岁

  • 字:表圣
  • 籍贯:嘉州洪雅（今属四川眉山市）
  • 生卒年:940～1004

相关古诗词

桐江即事

宋-田锡

沧州深隐未言归，三载桐江解印迟。

官职清华非不达，性灵疏拙欲何为。

闲移夫子青山庙，拟立严陵钓渚碑。

兼喜溪云每相狎，时来窗户伴吟诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵

桐江咏

宋-田锡

桐溪湛湛见游鳞，摇落枫林绕水滨。

秋色数行沙上雁，残阳一簇渡头人。

蓝鲜斤生过深涧，雪吼寒潮人富春。

俱是谢公吟咏地，伊余何以继芳尘。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

乾明节祝圣寿(其十)

宋-田锡

圣节思归会帝京，得随班列祝文明。

河清见底为嘉瑞，海水无波表太平。

月夜忽闻仙乐奏，宫中时有彩云生。

诗成拜表同封进，愿继词臣雅韵声。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

乾明节祝圣寿(其九)

宋-田锡

庆诞长生宝殿中，非烟五色覆诸宫。

酒为天禄资君寿，曲奏霓裳乐帝聪。

悲翠帘前云气紫，珊瑚枝上雪花红。

太平天子闻称贺，先喜年年过岁丰。

形式: 七言律诗 押[东]韵