赠别李山人

分合老西秦,年年梦白蘋。

曾为洞庭客,还送洞庭人。

语别惜残夜,思归愁见春。

遥知泊舟处,沙月自相亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

在古老的西秦地域经历离合悲欢,年年都梦到那洁白的蘋花。
曾经作为洞庭湖畔的过客,如今又要在此地送别洞庭的朋友。
临别话语中珍惜这即将逝去的夜晚,思念归乡的心情因春天的到来更添愁绪。
遥想你停船之处,只有皎洁的沙洲明月与你相伴相亲。

注释

分合:离合,指人的聚散、分离与结合。
老西秦:古地名,泛指今陕西西部地区,此处借指诗人的家乡或久居之地。
年年:每年,岁岁。
梦白蘋:梦见白色的蘋花,此处蘋花象征故乡或美好回忆,寄托诗人对远方的思念。
曾为:曾经作为。
洞庭客:洞庭湖的过客,指诗人自己曾在洞庭湖畔停留或生活过。
还送:又送,再次送别。
洞庭人:居住在洞庭湖或即将离开洞庭湖的人,此处指诗人即将送别的友人。
语别:临别的话语,道别。
惜残夜:珍惜这即将结束的夜晚,表达对相聚时光的留恋。
思归:思念归家,渴望回到故乡。
愁见春:因春天的到来而增添愁绪,可能是因为春天万物复苏、生机盎然,反衬诗人的孤寂与漂泊之感。
遥知:远远地知道,预想。
泊舟处:停船的地方,指友人将要到达或停靠的地点。
沙月:沙滩上的明月,描绘静谧而略带孤寂的环境。
自相亲:独自与你亲近,意即只有月亮陪伴着你,暗示友人的孤独以及诗人对其的牵挂。

鉴赏

此诗描绘了诗人与友人的离别之情,以及对故土的深切思念。开篇“分合老西秦,年年梦白蘋”两句,表达了时光流逝、人事更迭,心中却始终牵挂着往日的情谊和旧地的景象。“曾为洞庭客,还送洞庭人”则写出了诗人曾在洞庭湖游历,并送别友人之情怀。这里的“洞庭”,既是实指湖名,也象征着一段难忘的旅程与友谊。

中间两句,“语别惜残夜,思归愁见春”表达了离别时刻的不舍和对即将到来的新春的感慨。诗人珍惜与朋友共处的每一刻,心中的归乡之情随着春天的脚步愈发浓郁。

末两句“遥知泊舟处,沙月自相亲”则描绘了远方友人的船只停靠在河岸,月光下,沙滩上自然形成的月牙痕迹,如同朋友之间不离不弃的情谊。这里的“月”象征着静谧与恒久,而“沙月自相亲”则传达了一种超越时空的深情厚谊。

总体而言,这是一首抒发离别之情、表达思乡之念的诗篇,通过对自然景物的描写和内心活动的表露,展现了诗人深沉的情感和丰富的意象。

收录诗词(168)

张乔(唐)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

赠进士顾云

潮槛烟波别钓津,西京同□荻□贫。

不知守道归何日,相对无言尽几春。

晴景远山花外暮,云边高盖水边□。

与君愁寂无消处,赊酒青门送楚人。

形式: 七言律诗 押[真]韵

赠敬亭清越上人

海上独随缘,归来二十年。

久闲时得句,渐老不离禅。

砌木欹临水,窗峰直倚天。

犹期向云里,别扫石床眠。

形式: 五言律诗 押[先]韵

赠棋僧侣

机谋时未有,多向弈棋销。

已与山僧敌,无令海客饶。

静驱云阵起,疏点雁行遥。

夜雨如相忆,松窗更见招。

形式: 五言律诗 押[萧]韵

兴善寺贝多树

还应毫末长,始见拂丹霄。

得子从西国,成阴见昔朝。

势随双刹直,寒出四墙遥。

带月啼春鸟,连空噪暝蜩。

远根穿古井,高顶起凉飙。

影动悬灯夜,声繁过雨朝。

静迟松桂老,坚任雪霜凋。

永共终南在,应随劫火烧。

形式: 排律 押[萧]韵