译注

残冬书事呈宋太玄

宋-田锡

归来何物可消忧，县寺萧条懒强游。

酒价未偿重贳取，雪诗休厌且交酬。

兼怜春近如迎客，莫惜年残似急流。

天子承祧重文物，花时早约入皇州。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

翻译

回来后有什么能消解忧愁呢，县里的寺庙冷清，懒得去游玩。
酒钱还未付清，索性再赊一些，写诗作乐暂且不厌烦地交换着吟咏。
春天临近就像迎接客人，不要因为年岁已高而像急流般不舍昼夜。
天子继承祖业重视文化与文物，趁着花开时节尽早约定进入京城。

注释

归来：返回。
消忧：消除忧虑。
县寺：县里的寺庙。
萧条：冷清。
懒强游：懒得勉强游览。
偿：偿还。
贳取：赊欠。
雪诗：写诗。
交酬：互相交流。
兼怜：况且怜惜。
春近：春天临近。
如迎客：如同迎接客人。
年残：年岁已高。
似急流：像急流般。
天子：皇帝。
承祧：继承祖业。
重文物：重视文化与文物。
花时：花开时节。
皇州：京城。

鉴赏

这首诗描绘了一位文人在深冬时节的心境与情感。开篇“归来何物可消忧”，表达了诗人归家后心中的烦恼无从排解，寻觅一物以遣忧愁，但又不知该如何是好。接下来的“县寺萧条懒强游”，则透露出诗人对于外出游览的不情愿和懒惰，可能是因为冬日天气寒冷，或许也是心境所致。

第三句“酒价未偿重贳取”，显示了诗人经济上的困顿，无法如愿以往地享受酒宴。紧接着，“雪诗休厌且交酬”则反映出诗人虽身处困境，但仍不忘文学创作，更有意与他人交换诗篇，以此维系文人的情谊。

“兼怜春近如迎客，莫惜年残似急流”，诗人在这里表达了对即将到来的春天的期待，同时也意识到了时间的流逝和岁月的无情，告诫自己不应吝啬地珍惜所剩无几的时光。

最后两句“天子承祧重文物，花时早约入皇州”，则可能是在表达诗人对朝廷文化传承的尊崇，以及希望在春天到来时能有机会前往京城（皇州），参与更高层次的文化交流或政治活动。

整首诗通过对自然景象和个人情感的描绘，展现了诗人内心的矛盾与期许，是一首充满深意的抒情之作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-24
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-18
收录诗词(156)首

田锡(宋)

成就

不详

经历

初名继冲，后更名为锡。祖籍京兆（今西安），唐末避黄巢之乱定居四川眉州洪雅（今槽渔滩镇）。曾祖父、祖父均为当时洪雅之名士，太平兴国三年(975)进士，官至右谏议大夫。北宋初年政治家和著名作家，在宋初的政坛和文坛享有较高的声誉。深为宋初士大夫所景仰。生于晋高祖天福五年，卒于宋真宗咸平六年，年64岁

  • 字:表圣
  • 籍贯:嘉州洪雅（今属四川眉山市）
  • 生卒年:940～1004

相关古诗词

译注

览太素新编

宋-田锡

蜀国香笺似彩霞，装成近集入京华。

千篇诗好精灵器，百轴文雄侠少誇。

繁富积皇新职贡，妍明春帝晓莺花。

彤庭何处安排好，李谪仙才称草麻。

形式: 七言律诗 押[麻]韵
译注

送安仪凤

宋-田锡

宣城相送思依依，正是红莲菡萏时。

行色迎秋清似画，别情因景化为诗。

人离湖水南边岸，蝉听槐花北向枝。

天子文明是何地，丹霄岐路莫生疑。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送僧归天宁万年禅院

宋-田锡

帝里来朝谒，林泉却忆归。

得诗从史阁，扫石向岩扉。

云伴离丹阙，猿窥换紫衣。

天台寿昌寺，山水有光辉。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

夏日即事

宋-田锡

王师犹未下全吴，何日封章贺献俘。

正是郁蒸生瘴疟，可堪不潦满江湖。

威宣铁轴千艘盛，执撼金陵一垒孤。

羁客无能为筹略，闲消白日覆棋图。

形式: 七言律诗 押[虞]韵