译注

贺胡西轩入道

世外尘霞净绮纨，天风吹梦绕笙鸾。

清名久上丹台箓，散秩新除紫府官。

九酝霞觞分帝所，千秋银榜表仙坛。

蔡经一见心相契，应许亲传蜕骨丹。

形式: 七言律诗押[寒]韵

注释

尘霞：尘世之外的仙境。
绮纨：洁净的丝织品，比喻仙境的纯洁。
笙鸾：笙箫和鸾鸟，象征仙乐和祥瑞。
丹台箓：仙籍，记载仙人的名单。
散秩：新的职务或任命。
紫府官：紫微星宫的官员，指神仙世界中的职位。
九酝霞觞：仙酒，传说中的美酒。
银榜：象征荣誉的榜单，这里指仙人榜。
仙坛：神仙的修行场所。
蔡经：古代传说中的人物，与仙人相遇。
蜕骨丹：道教传说中的仙丹，能使人脱胎换骨，长生不老。

鉴赏

这首诗是宋代末期至元初诗人陈深为祝贺友人胡西轩出世入道而作，以仙境和道教元素为背景，表达了对友人才华与仙道追求的赞美。首句“世外尘霞净绮纨”描绘了一个超凡脱俗的环境，如同仙境中的洁净绸缎，暗示了胡西轩即将进入的清净世界。次句“天风吹梦绕笙鸾”则运用了天风和笙鸾的意象，象征着梦境中仙乐飘渺，寓意其心境愉悦，梦想成真。

第三句“清名久上丹台箓”赞扬了胡西轩的高尚名声和道行，暗示他在修行中已获得高深的境界。第四句“散秩新除紫府官”进一步肯定了他的地位提升，成为仙界的重要官员。第五句“九酝霞觞分帝所”描述了仙酒的珍贵，象征着胡西轩在仙界受到的尊崇。

最后一句“千秋银榜表仙坛”以千秋不朽的榜单来表彰胡西轩在仙界的成就，而“蔡经一见心相契，应许亲传蜕骨丹”则借用《西游记》中蔡经与仙人结缘的故事，表达对胡西轩能得仙人亲自传授仙丹的期待，寓意他的修行将更上一层楼。

整体来看，这首诗语言优美，意境深远，既是对友人入道的祝福，也是对其道行和未来的美好祝愿。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-14

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-02