译注

送杜秀才东游

唐-贾岛

东游谁见待，尽室寄长安。

别后叶频落，去程山已寒。

大河风色度，旷野烧烟残。

匣有青铜镜，时将照鬓看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

翻译

他在东方漫游，无人等待他的归来，全家人都寄居在长安。
分别后树叶频繁飘落，启程的道路已是秋意萧瑟、山色凄凉。
大河上吹过阵阵冷风，野外的火堆余烬摇曳。
他有一面青铜镜子，时常拿出来照看自己斑白的鬓发。

注释

东游：东方漫游。
谁见待：无人等待。
尽室：全家。
长安：长安城。
别后：分别之后。
叶频落：树叶频繁落下。
去程：启程之路。
山已寒：山色已寒。
大河：宽阔的河流。
风色度：风吹过河面。
旷野：空旷的野外。
烧烟残：燃烧后的余烟。
匣：盒子。
青铜镜：青铜制成的镜子。
时将：时常。
照鬓看：照看鬓角。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将远行的场景，诗中的意象丰富，情感真挚。"东游谁见待，尽室寄长安"表达了对离别之人的依依不舍和深切思念，同时也透露出一种无奈与孤独。"别后叶频落，去程山已寒"则通过秋天的景象，烘托出一股萧瑟之感，显现了时间流逝和季节更迭带来的离愁。

"大河风色度，旷野烧烟残"中的“大河”可能指黄河或其他宽阔的大河，其"风色度"给人以广阔无垠之感，而"旷野烧烟残"则描绘了一种荒凉而又充满动感的景象，似乎在表达一种生命力和自然力的交响。

"匣有青铜镜，时将照鬓看"这两句诗，则让人不禁思考时间对人的改变。古代青铜镜是日常生活中的一部分，这里用它来比喻岁月的流逝，通过照镜，可以看到头发的斑白，从而反映出时光的无情和生命的有限。

整首诗通过对自然景物的描绘，以及对青铜镜这一日常用品的利用，传达了诗人对于友人的离别之痛，以及面对时间流逝时的心境。这种深沉的情感表达和精巧的意象构筑，是中国古典诗词中常见却又独树一帜的一种艺术魅力。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

送沈鹤

唐-贾岛

家楚婿于秦，携妻去养亲。

陆行千里外，风卷一帆新。

夜泊疏山雨，秋吟捣药轮。

芜城登眺作，才动广陵人。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

送邹明府游灵武

唐-贾岛

曾宰西畿县，三年马不肥。

债多平剑与，官满载书归。

边雪藏行径，林风透卧衣。

灵州听晓角，客馆未开扉。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

送陈判官赴绥德

唐-贾岛

将军邀入幕，束带便离家。

身暖蕉衣窄，天寒碛日斜。

火烧冈断苇，风卷雪平沙。

丝竹丰州有，春来秖欠花。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

送周判官元范赴越

唐-贾岛

原下相逢便别离，蝉鸣关路使回时。

过淮渐有悬帆兴，到越应将坠叶期。

城上秋山生菊早，驿西寒渡落潮迟。

已曾几遍随旌旆，去谒荒郊大禹祠。

形式: 七言律诗 押[支]韵