系乐府十二首(其三)颂东夷

尝闻古天子,朝会张新乐。

金石无全声,宫商乱清浊。

东惊且悲叹,节变何烦数。

始知中国人,耽此亡纯朴。

尔为外方客,何为独能觉。

其音若或在,蹈海吾将学。

形式: 乐府曲辞 押[觉]韵

翻译

曾听说古代帝王,在朝会上演奏新颖的音乐。
管弦与钟鼓声不再和谐,音阶混淆不清。
东方的人们感到惊愕又悲伤,曲调节奏变化为何如此频繁。
这才明白中原的人们,沉迷于此失去了淳朴之心。
你作为外地来的客人,为何唯独能有所觉悟。
如果那纯正的音乐尚存,我将不惜一切去学习它,即使要跨越重洋。

注释

尝闻:曾经听说。
古天子:古代的帝王。
朝会:朝廷的集会。
张新乐:展示新的音乐。
金石:指乐器,金指钟、铃等金属乐器,石指磬等石制乐器。
无全声:声音不完整,无法和谐共鸣。
宫商:中国古代五声音阶中的第一、第二个音阶,泛指音乐。
乱清浊:清音和浊音混杂,失去清晰的音律。
东惊:东方的人们感到惊讶。
悲叹:悲伤叹息。
节变:音乐的节奏变化。
何烦数:为何如此繁复多变。
始知:才开始知道。
中国人:中原地区的人们。
耽此:沉溺于这种音乐。
亡纯朴:丧失了淳朴的本性。
尔:你。
外方客:外地来的宾客。
独能觉:唯独能够觉醒或察觉。
其音:那种音乐。
若或在:如果还存在。
蹈海:即使需要跨过大海,比喻不畏艰难。
吾将学:我也要去学习。

鉴赏

这首诗是唐代诗人元结的作品,名为《系乐府十二首·颂东夷》。从内容来看,诗中表达了诗人对于古代天子的朝会音乐颁布与变迁的感慨,以及对中国传统文化纯朴本质的赞美和怀念。

"尝闻古天子,朝会张新乐。金石无全声,宫商乱清浊。" 这几句描绘了古代帝王在朝廷上举行的音乐盛会,以及随着时间的推移,原本纯净和谐的音乐变得杂乱无章。

"东惊且悲叹,节变何烦数。始知中国人,耽此亡纯朴。" 这些句子表达了诗人对于这种变化的哀伤,以及对当时社会人们迷失在繁复礼仪中的批评与惋惜。

"尔为外方客,何为独能觉。其音若或在,蹈海吾将学。" 最后几句则转向了诗人对于外来游子依然能够感受到和学习到中国传统音乐的赞赏,以及自己也想要追随去学习这种可能已经消散在历史中的纯粹乐声。

整首诗通过对古代音乐的怀旧和批判现实,表达了诗人对于文化变迁的忧虑以及对传统美好的一种渴望。

收录诗词(100)

元结(唐)

成就

不详

经历

中国唐代文学家。聱叟。天宝六载(747)应举落第后,归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反,曾率族人避难猗玗洞(今湖北大冶境内),因号猗玗子。乾元二年(759),任山南东道节度使史翙幕参谋,招募义兵,抗击史思明叛军,保全十五城。代宗时,任道州刺史,调容州,加封容州都督充本管经略守捉使,政绩颇丰。大历七年(772)入朝,同年卒于长安

  • 字:次山
  • 号:漫叟
  • 籍贯:河南鲁山
  • 生卒年:719~772年

相关古诗词

系乐府十二首(其五)欸乃曲

谁能听欸乃,欸乃感人情。

不恨湘波深,不怨湘水清。

所嗟岂敢道,空羡江月明。

昔闻扣断舟,引钓歌此声。

始歌悲风起,歌竟愁云生。

遗曲今何在,逸为渔父行。

形式: 乐府曲辞 押[庚]韵

系乐府十二首(其十)谢大龟

客来自江汉,云得双大龟。

且言龟甚灵,问我君何疑。

自昔保方正,顾尝无妄私。

顺和固鄙分,全守真常规。

行之恐不及,此外将何为。

惠恩如可谢,占问敢终辞。

形式: 乐府曲辞 押[支]韵

补乐歌十首(其五)五茎

植植万物兮,滔滔根茎;五德涵柔兮,沨沨而生。

其生如何兮秞秞,天下皆自我君兮化成。

形式: 乐府曲辞 押[庚]韵

补乐歌十首(其四)九渊

圣德至深兮,奫奫如渊;生类娭娭兮,孰知其然。

形式: 乐府曲辞 押[先]韵