译注

废宅花

唐-朱庆馀

数树荒庭上，芬芳映绿苔。

自缘逢暖发，不是为人开。

色艳莺犹在，香消蝶已回。

相从无胜事，谁向此倾杯。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

几株树木孤独地立在荒芜的庭院中，它们的香气映照在青苔之上。
它们的繁花只因遇到温暖的阳光而绽放，并非为了取悦他人。
尽管色彩鲜艳的莺鸟还在，但花香已逝，蝴蝶也已飞回。
相伴于此，没有更好的事情可做，又有谁能在此举杯共饮呢？

注释

数树：几株树木。
荒庭：荒芜的庭院。
映绿苔：映照在青苔之上。
自缘：只因。
逢暖发：遇到温暖的阳光而绽放。
色艳莺：色彩鲜艳的莺鸟。
香消：花香已逝。
蝶已回：蝴蝶也已飞回。
相从：相伴。
无胜事：没有更好的事情。
倾杯：举杯共饮。

鉴赏

这首诗描绘了一幅荒废庭院中的花开美景。"数树荒庭上，芬芳映绿苔"一句，以“数”字点出庭院中零星的几棵树木，这些树木在春风中萌发新芽，带来了生机与活力。"自缘逢暖发，不是为人开"表达了花朵随着春天的温暖自然绽放，而非为了吸引人类的目光。这里体现了诗人对自然界无私赋予之美景的赞赏。

接着，"色艳莺犹在，香消蝶已回"一句，通过对比鲜艳的花色与已经消散的花香，以及吸引蝴蝶来往的情形，诗人表达了对逝去美好时光的留恋。这些细节描写充分展现了诗人的观察力和对自然之美的深刻感受。

最后，"相从无胜事，谁向此倾杯"表达了一种闲适自得的情怀。在这荒废的庭院里，花开花落，蝴蝶来往，似乎在提醒诗人，即使是最平凡的事物，也有着不为人知的美丽和乐趣。这里，“倾杯”意味着独自品酒，享受这份自然赋予的静谧与宁静。

整首诗通过对荒庭中花朵生长、蝴蝶游弋等自然景象的细腻描绘，表达了诗人对生命循环和自然美景的感悟，以及在孤寂之中寻得的一份超然自适。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 西阁的酒
提交时间: 2024-09-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-04
收录诗词(173)首

朱庆馀(唐)

成就

不详

经历

生卒年不详，名可久，以字行。官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是声名大震

  • 籍贯:越州（今浙江绍兴）
  • 生卒年:826

相关古诗词

译注

河亭

唐-朱庆馀

孤亭临绝岸，猿鸟识幽蹊。

花落曾谁到，诗成独未题。

潮痕经雨在，石笋与杉齐。

谢守便登陟，秋来屐齿低。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

叙吟

唐-朱庆馀

雅道辛勤久，潜疑鬓雪侵。

未能酬片善，难更免孤吟。

有景皆牵思，无愁不到心。

遥天一轮月，几夜见西沈。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

将之上京别淮南书记李侍御

唐-朱庆馀

心地偶相见，语多为别难。

诗成公府晚，路入翠微寒。

逢石自应坐，有花谁共看。

身为当去雁，云尽到长安。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译注

将之上京留别淮南书记李侍御

唐-朱庆馀

半似无名位，门当静处开。

人心皆向德，物色不供才。

酒兴春边过，军谋意外来。

取名荣相府，却虑诏书催。

形式: 五言律诗 押[灰]韵