译注

送韩子师守婺州

宋-韩元吉

功名相望十年前，白首官曹仅接联。

良玉要须更九火，明珠那得閟重泉。

清风遂作双溪咏，老手悬知剧郡便。

奏课不妨聊第一，归来更著祖生鞭。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

十年前我们曾期望功名，如今满头白发只在官场相连。
像良玉需要经过多次磨砺，明珠怎能深藏于地底深渊。
清风中我吟咏双溪的诗篇，老练的手法预示着治理大郡的能力。
考核不必求第一，但求无愧，归来后还要像祖逖那样勤奋努力。

注释

功名：指追求的名声和地位。
白首：指年老。
官曹：官署或官员群体。
九火：比喻多次锻炼或考验。
閟：隐藏，封闭。
清风：象征高洁的品格或创作灵感。
双溪咏：可能指诗人对双溪景色的赞美诗。
老手：经验丰富的专家或能手。
剧郡：大郡，重要的行政区域。
奏课：官员的政绩报告。
祖生鞭：祖逖击楫渡江的故事，象征勤奋和进取。

鉴赏

这首诗是宋代诗人韩元吉为友人韩子师赴任婺州刺史而作的送别诗。诗中表达了对友人才华的赞赏和对他仕途的期许。

首句“功名相望十年前”，回忆了十年前两人对于功名的共同期待和努力，暗示了韩子师的才华早有显露。接着，“白首官曹仅接联”描绘了韩子师经历多年官场生涯，如今已年至白首，但仍能在官场中占据重要位置，显示出他的经验和能力。

“良玉要须更九火，明珠那得閟重泉”运用比喻，赞誉韩子师如同未经打磨的美玉，需要经过磨砺才能展现出真正的价值，暗示他未来在婺州的政绩将更加显著。同时，"明珠那得閟重泉"也表达了对他的才智不会被埋没的期待。

“清风遂作双溪咏，老手悬知剧郡便”进一步赞美韩子师的文采和治理能力，说他在清风中能写出如双溪般流淌的佳作，且凭借老练的手腕，治理地方必定得心应手。

尾联“奏课不妨聊第一，归来更著祖生鞭”祝愿韩子师在任上政绩卓著，名列前茅，同时也期待他任期结束后能再接再厉，继续提升自我，如同东晋名臣祖逖那样积极进取。

整首诗情感真挚，语言优美，既是对友人的鼓励，也是对韩子师才情与能力的肯定，充满了对友人未来的美好祝愿。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-03-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-07
收录诗词(686)首

韩元吉(宋)

成就

不详

经历

汉族，一作许昌（今属河南）人。词多抒发山林情趣，如〔柳梢青〕"云淡秋云"、〔贺新郎〕"病起情怀恶"等。著有《涧泉集》、《涧泉日记》、《南涧甲乙稿》、《南涧诗余》。存词80余首

  • 字:无咎
  • 号:南涧
  • 籍贯:开封雍邱（今河南开封市）
  • 生卒年:1118～1187

相关古诗词

译注

送漳赴分宁尉

宋-韩元吉

挟筴度春水，絮飞花易阑。

吾衰聊玩世，子壮且勤官。

雨后半篙绿，风生孤棹寒。

慇勤酌双井，为试茗芽看。

形式: 五言律诗 押[寒]韵

送潘元夙教授钦州

宋-韩元吉

文笔超然自不群，胸中韬略未全陈。

讵应远致岭南士，会见来清塞北尘。

桂海接天聊纵目，火云堆露正关身。

元戎在昔同科彦，一鹗飞书上紫宸。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

重建极目亭

宋-韩元吉

曲阑十里画屏开，气压凌歊百仞台。

不尽溪光空外见，无穷山色望中来。

旋规北槛栽新竹，更辟东窗对野梅。

老子兴来真不浅，清秋忍负十分杯。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

闻吴端朝作真率集

宋-韩元吉

他年曾作社中人，肮脏归来白发新。

阔别常思共杯酌，旧交那得更比邻。

黄鸡白酒可劳劝，青笋乌椑未绝贫。

恨不从君语终夕，空斋愁坐独伤神。

形式: 七言律诗 押[真]韵