译注

早发

宋-胡仲参

早发六七里，前途曙未分。

渔舟依岸立，水碓隔溪闻。

独树支残月，空山半白云。

清晨那可驻，日出又如焚。

形式: 五言律诗 押[文]韵

翻译

清晨出发走了六七里，前方天色还未分明。
河边的渔舟静静靠岸，隔着溪流传来捣米声。
孤独的一棵树支撑着残月，空旷的山峦上半是白云。
清晨的时光怎么停留得住，太阳升起就像烈火焚烧。

注释

早发：清晨出发。
六七里：大约六七里的路程。
前途：前方道路。
曙未分：天色未明。
渔舟：捕鱼的小船。
岸立：靠在岸边。
水碓：捣米的水碓。
隔溪闻：隔着溪流听到声音。
独树：孤独的一棵树。
支：支撑。
残月：即将消失的月亮。
空山：空旷的山林。
半白云：山上半是白云。
清晨：清晨时分。
那可驻：怎能停留。
日出：太阳升起。
如焚：像烈火燃烧。

鉴赏

这首诗描绘了诗人清晨启程时的情景。首句“早发六七里”，点明出发时间之早，才走了六七里路。接着，“前途曙未分”暗示天色尚暗，黎明前的微光还未完全显现。

“渔舟依岸立”形象地写出江边渔舟静止不动，如同岸边的一道风景，显示出早晨的宁静。“水碓隔溪闻”则通过远处水碓的碾水声，传递出乡村生活的气息和动态。

“独树支残月”描绘了一幅孤寂的画面，一棵树孤独地支撑着即将消逝的残月，渲染出一种凄清的氛围。“空山半白云”进一步强化了空旷与寂寥，山中只有半山腰上飘浮的白云，显得更加寂静。

最后两句“清晨那可驻，日出又如焚”表达了诗人对时光流逝的感慨，清晨的美景虽然令人留连，但太阳升起后炽热的光线又仿佛在催促前行，寓意着人生旅途中的匆忙与不可停留。

整体来看，这首诗以细腻的笔触描绘了清晨景色，寓含哲理，展现了诗人对生活节奏的敏锐感知和对时间流逝的深刻理解。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(80)首

胡仲参(宋)

成就

不详

经历

仲弓弟。生平不见记载，就集中诗知其早岁曾在临安就学（当为太学），应礼部试不第，后以诗游士大夫间，游踪颇广，与冯去非等有交。诗集已佚，仅《南宋六十家小集》存《竹庄小稿》一卷（亦收《两宋名贤小集》）。　诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本为底本，新辑集外诗附于卷末

  • 字:希道
  • 籍贯:清源（今福建泉州）

相关古诗词

译注

次林庭植留别韵

宋-胡仲参

曲生皆可醉，何必问醇醨。

浩气长看剑，愁肠半贮诗。

归舟无麦载，去路有梅随。

瘴海风波恶，此行君自知。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

西湖会上和赵靖轩韵

宋-胡仲参

不著人间半点愁，每于胜处一凭楼。

吟边只欠林和靖，坐上追思马少游。

晕脸芙蕖酣薄暮，低眉杨柳拂新秋。

酒阑拍掌狂歌舞，自是忘机可狎鸥。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

过千顷寺访谷隐老

宋-胡仲参

别久交情淡，重来似旧时。

人生云聚散，世事月盈亏。

茶具权行酒，禅床借看诗。

漫天多雪意，预约探梅期。

形式: 五言律诗 押[支]韵

过永春县

宋-胡仲参

距城才百里，世路便难平。

碣石唐人墓，桃源晋地名。

危谯依岳势，荒市带溪声。

往日罹兵火，颓垣蔓草生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵