译注

送万户曹之任扬州便归旧隐

唐-戴叔伦

拟归云壑去，聊寄宦名中。

俸禄资生事，文章实国风。

听潮回楚浪，看月照隋宫。

傥有登楼望，还应伴庾公。

形式: 五言律诗 押[东]韵

翻译

我打算回归山林之中，姑且在仕途中寄托名声。
官职的俸禄是用来维持生活的，而我的文章则是国家的风骨。
倾听海潮声仿佛回到楚地，观赏月光照亮隋朝宫殿。
如果有人登上高楼远望，或许还能见到我，如同庾公一般陪伴左右。

注释

拟：打算。
归：回归。
云壑：山林。
聊：姑且。
寄：寄托。
宦名：仕途上的名声。
俸禄：官职收入。
资：维持。
生事：生活所需。
文章：文学作品。
实：体现。
国风：国家的风范。
听潮：倾听海潮。
楚浪：楚地的波涛。
隋宫：隋朝宫殿。
傥：如果。
登楼：登上高楼。
望：远望。
庾公：庾信，古代文人。

鉴赏

这首诗是唐代诗人戴叔伦的作品，名为《送万户曹之任扬州便归旧隐》。从诗中可以看出，诗人正在向朋友表达自己的离别之情和对未来生活的憧憬。

“拟归云壑去，聊寄宦名中。” 这两句表明诗人有返回山林隐居的打算，同时也希望通过仕途上的经历来留下一份美好的名字。这不仅反映了诗人对官场生活的淡然态度，也体现了他对于个人声誉的关注。

“俸禄资生事，文章实国风。” 这两句强调了物质财富（俸禄）对于维持日常生活的重要性，同时也指出诗人认为文学创作是国家文化风貌的真实体现。这表明诗人对文学有着深厚的认识和自信。

“听潮回楚浪，看月照隋宫。” 这两句描绘了一幅生动的自然景象。潮水回响着楚地的波澜，月光洒在古代隋朝的宫殿上。这不仅是对自然美景的赞美，也隐含了诗人对于历史和传统文化的缅怀。

“傥有登楼望，還應伴庾公。” 最后两句则展现了诗人的未来愿景。如果有机会登上高楼远眺，诗人希望能与古代的庾信（唐代文学家）一起分享这份美好的时光。这既是对友情的渴望，也是对文学精神传承的一种表达。

总体来说，这首诗通过诗人的内心独白和对自然景象的描绘，展现了诗人复杂的情感世界以及他对于个人生活、文学创作和历史文化的深刻认识。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(270)首

戴叔伦(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎

  • 字:幼公（一作次公）
  • 籍贯:润州金坛(今属江苏)
  • 生卒年:732—789

相关古诗词

译注

送友人东归

唐-戴叔伦

万里杨柳色，出关送故人。

轻烟拂流水，落日照行尘。

积梦江湖阔，忆家兄弟贫。

裴回灞亭上，不语自伤春。

形式: 五言律诗 押[真]韵

送少微上人入蜀

唐-戴叔伦

十方俱是梦，一念偶寻山。

望刹经巴寺，持瓶向蜀关。

乱猿心本定，流水性长闲。

世俗多离别，王城几日还。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

送王翁信及第归江东旧隐

唐-戴叔伦

南行无俗侣，秋雁与寒云。

野趣自多惬，名香日总闻。

吴山中路断，浙水半江分。

此地登临惯，含情一送君。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

送车参军江陵

唐-戴叔伦

槐花落尽柳阴清，萧索凉天楚客情。

海上旧山无的信，东门归路不堪行。

身随幻境劳多事，迹学禅心厌有名。

公子道存知不弃，欲依刘表住南荆。

形式: 七言律诗 押[庚]韵