译注

酬柏侍御闻与韦处士同游灵台寺见寄

唐-王建

西域传中说，灵台属雍州。

有泉皆圣迹，有石皆佛头。

所出薝卜香，外国俗来求。

毒蛇护其下，樵者不可偷。

古碑在云巅，备载置寺由。

魏家移下来，后人始增修。

近与韦处士，爱此山之幽。

各自具所须，竹笼盛茶瓯。

牵马过危栈，襞衣涉奔流。

草开平路尽，林下大石稠。

过郭转经峰，忽见东西楼。

瀑布当寺门，迸落衣裳秋。

石苔铺紫花，溪叶裁碧油。

松根载殿高，飘飖仙山浮。

县中贤大夫，一月前此游。

赛神贺得雨，岂暇多停留。

二十韵新诗，远寄寻山俦。

清泠玉涧泣，冷切石磬愁。

君名高难闲，余身愚终休。

相将长无因，从今生离忧。

形式: 古风押[尤]韵

翻译

古书《西域传》记载，灵台属于雍州地域。
这里的每处泉水都是神圣的遗迹，每块石头都形似佛祖之首。
这里产出珍贵的薝卜香，引来外国风俗的人们争相寻求。
毒蛇守护在这些宝物之下，砍柴的人不敢轻易触碰。
古老的石碑矗立于云雾之巅，详细记录了寺庙建立的由来。
它从魏朝迁移至此，后人不断增建修缮。
近日与韦处士一同，我们钟爱这山中的幽静。
各自准备所需物品，用竹笼装着茶具。
牵马走过险峻的栈道，折叠衣裳渡过湍急的河流。
草地尽头是平坦的道路，林间大石密布。
穿越城郭转向经峰，忽然望见东西两侧的楼阁。
瀑布正对寺门倾泻，如秋日衣裳般飞溅。
石上苔藓铺满紫色花朵，溪边树叶如同裁剪的碧绿绸缎。
庙宇建于松根之上，仿佛飘摇的仙山。
县里的贤明官员，一个月前也曾来此游览。
为祭祀神灵庆祝得雨，哪有空闲久留。
他写了二十韵的新诗，远寄给同好寻山之人。
清澈的山涧像玉一般哭泣，冰冷的石磬引人愁思。
你的名声高尚难以闲适，而我愚钝将永远安歇。
相伴长游几乎无缘，从此心中生出离别的忧伤。

注释

西域传：古代关于西域地区的记述文献。
灵台：地名，可能指代具有灵气的高台或特定地点。
雍州：古代中国的一个行政区域。
薝卜香：一种香料，可能特指某种珍贵的花卉香料。
樵者：砍柴的人。
魏家：指魏朝，中国历史上的一个朝代。
韦处士：人名，可能是一位隐士或文人。
竹笼：用竹子编成的容器，此处用来装载茶具。
危栈：危险的栈道，指陡峭山路旁的狭窄通道。
襞衣：折叠衣服以便行动。
奔流：快速流动的水流。
石苔：生长在石头上的苔藓。
碧油：形容水色深绿如油。
松根：松树的根部。
飘飖：摇曳、飘动的样子。
贤大夫：德才兼备的地方官。
赛神：祭祀神灵的活动。
二十韵：指诗歌的韵律格式，每两句为一韵，共二十韵。
玉涧：形容山涧水质清澈如玉。
石磬：古代打击乐器，用石制成，形状似曲尺。
高难闲：名声显赫难以享受闲暇。
余身：我这一生。
终休：最终休息，此处指退休或隐退。
相将：相伴，一起。
长无因：长时间没有机会相聚。
离忧：离别带来的忧愁。