译注

赠胡禅归

唐-贾岛

自是根机钝，非关夏腊深。

秋来江上寺，夜坐岭南心。

井凿山含月，风吹磬出林。

祖师携只履，去路杳难寻。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

这源于我自身的愚钝根性，而非修行年月的深厚。
秋天来临，我在江边的寺庙里，夜晚坐着，思绪却飘向遥远的岭南。
山中的井水映照着月亮，风穿过树林，带来磬声悠扬。
祖师爷带着他的木屐，离去的道路渺茫，难以追寻。

注释

自是：在于。
根机：天生的悟性。
钝：愚钝。
非关：并非由于。
夏腊：佛教中指修行的年月。
深：深厚。
秋来：秋季到来。
江上寺：江边的寺庙。
岭南心：岭南的思绪。
井凿：凿井。
山含月：山中倒映着月亮。
磬出林：磬声穿透树林。
祖师：前辈高僧。
携：带着。
只履：一只木屐。
去路杳：离去的道路渺茫。
难寻：难以寻找。

鉴赏

这首诗是唐代诗人贾岛的作品，名为《赠胡禅师归》。在这短小而深邃的五言绝句中，贾岛以一种超脱世俗、淡泊明志的态度，表达了对朋友胡禅师归隐山林的送别之情。

"自是根机钝，非关夏腊深。" 这两句开篇，诗人说明自己对于尘世的看法与选择，不再沉迷于世俗纷争，而是追求心灵的平静和超脱。

"秋来江上寺，夜坐岭南心。" 秋天到来，自然景色更显苍凉，诗人在江边的寺庙中度过夜晚，内心充满了对远方朋友胡禅师归隐山林的情感和思念。

"井凿山含月，风吹磬出林。" 这两句描绘了一幅生动的画面：深夜的寺院里，一口古井在静谧中映照着挂低的明月；微风轻拂过林间，有如佛教中的磬石被风吹起，发出清脆的声音。这些景象都营造出一种超凡脱俗、宁静致远的氛围。

"祖师携只履，去路杳难寻。" 祖师在此指的是胡禅师，他带着一双草鞋踏上归隐之路，而这条道路隐秘而不易追寻，象征着禅师走向更深层次的修行和心灵世界。

总体来说，这首诗通过对自然景物的描绘，以及对胡禅师归隐生活的想象，表达了诗人对于朋友精神追求的理解和赞美，同时也反映出诗人自身对于世俗与超脱之间的心路历程。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

赠圆上人

唐-贾岛

诵经千纸得为僧，麈尾持行不拂蝇。

古塔月高闻咒水，新坛日午见烧灯。

一双童子浇红药，百八真珠贯綵绳。

且说近来心里事，仇雠相对似亲朋。

形式: 七言律诗 押[蒸]韵
译注

赠温观主

唐-贾岛

一别罗浮竟未还，观深廊古院多关。

君来几日行虚洞，仙去空坛在远山。

胎息存思当黑处，井华悬绠取朝间。

弊庐道室虽邻近，自乐冬阳炙背闲。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

赠僧

唐-贾岛

从来多是游山水，省泊禅舟月下涛。

初过石桥年尚少，久辞天柱腊应高。

青松带雪悬铜锡，白发如霜落铁刀。

常恐画工援笔写，身长七尺有眉毫。

形式: 七言律诗 押[豪]韵
译注

赠僧

唐-贾岛

乱山秋木穴，里有灵蛇藏。

铁锡挂临海，石楼闻异香。

出尘头未白，入定衲凝霜。

莫话五湖事，令人心欲狂。

形式: 五言律诗 押[阳]韵