明妃曲

我本汉家子,早入深宫里。

远嫁单于国,憔悴无复理。

穹庐为室旃为墙,胡尘暗天道路长。

去住彼此无消息,明明汉月空相识。

死生难有却回身,不忍回看旧写真。

玉颜不是黄金少,爱把丹青错画人。

朝为汉宫妃,暮作胡地妾。

独留青冢向黄昏,颜色如花命如叶。

形式: 古风

翻译

我本是汉家的子女,很早就进入深宫之中。
远嫁到遥远的单于国,身心憔悴再无生机。
居住的只是穹庐做屋毡为墙,胡地尘土遮天道路漫长。
离去与归来都没有音信,只有明亮的汉月能相认。
生死难以回头,我不忍回头看那旧时画像。
容貌并非因黄金不足,只是画工误将我画得凄惨。
早晨还是汉宫的妃子,傍晚已成异域的侍妾。
独自留下青冢在黄昏中,容颜如花生命如落叶般凋零。

注释

汉家:指汉朝。
深宫:皇宫深处。
单于国:匈奴的王庭。
憔悴:形容面容瘦弱、精神疲惫。
穹庐:北方游牧民族的圆顶帐篷。
胡尘:指北方沙漠中的风尘。
明明:清晰可见。
写真:画像。
黄金少:比喻财富不足。
丹青:绘画艺术。
青冢:王昭君的墓。

鉴赏

这首诗是《明妃曲》,作者是北宋时期的文学家、政治家王安石。诗中通过对汉族女子远嫁异国后的凄凉命运的描绘,表达了诗人对边疆战乱和民族融合的深刻感慨。

“我本汉家子,早入深宫里。”这两句开篇便设置了一种悲剧色彩,一个出身汉族的女子,因某种历史原因或个人命运,被迫进入皇宫,成为了妃子。

“远嫁单于国,憔悴无复理。”“单于”指的是古代中国北方的少数民族,这里代表了远离中原的异域。诗人用“憔悴”二字形容女子的心情,既有忧愁之感,也带有一种无法挽回的无奈。

“穹庐为室旃为墙,胡尘暗天道路长。”这里描绘了北方草原上的生活场景,“穹庐”指的是蒙古和西伯利亚地区常见的圆形毡帐房屋;“旃”是古代游牧民族用以围圈家畜的木杆。诗中通过这种环境描写,强化了女子远离故土、生活在异族之中的孤独与陌生感。

“去住彼此无消息,明明汉月空相识。”这两句表达了对故乡和亲人的思念以及信息隔绝的哀愁。即便是在同一轮明亮的汉月下,亦无法得知彼此的消息,只能通过月光来回忆。

“死生难有却回身,不忍回看旧写真。”诗人在这里表达了对过去美好时光的留恋和不舍,以及面对现实无情变迁时的痛苦。即便是生命中最艰辛的选择,也无法回到从前,只能无奈地接受现状。

“玉颜不是黄金少,爱把丹青错画人。”这两句诗表达了女子美貌如同玉石,不减于黄金,但现在却不得不在异乡生活,将自己曾经的美好回忆用丹青(中国古代的一种绘画材料)画下来,以此来慰藉自己的寂寞和孤独。

“朝为汉宫妃,暮作胡地妾。”这两句诗是全诗情感高潮的顶点,也是主题的集中体现。女子从早晨作为汉族皇宫中的贵妇,到晚上却沦落为异族地区的一名侍妾,这种巨大的身份转变和命运逆转,使得她的内心充满了悲凉。

“独留青冢向黄昏,颜色如花命如叶。”诗的最后两句描绘了一幅凄美绝伦的画面。女子孤独地守着青石制成的墓冢(可能是指故人或亲人的坟墓),看着夕阳西下,自己的容颜犹如盛开的花朵,而生命却脆弱如同树叶,这种对比强调了生命的短暂和美好事物的易逝。

王安石通过这首《明妃曲》,以深刻的情感和精湛的笔触,展现了一段历史悲剧,同时也反映了诗人自己对于国家命运、民族融合以及个人宿命的深切思考。

收录诗词(1765)

王安石(宋)

成就

不详

经历

谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”

  • 字:介甫
  • 号:半山
  • 生卒年:1021年12月18日-1086年5月21日

相关古诗词

明妃曲二首(其一)

明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂。

低徊顾影无颜色,尚得君王不自持。

归来却怪丹青手,入眼平生几曾有;

意态由来画不成,当时枉杀毛延寿。

一去心知更不归,可怜着尽汉宫衣;

寄声欲问塞南事,只有年年鸿雁飞。

家人万里传消息,好在毡城莫相忆;

君不见咫尺长门闭阿娇,人生失意无南北。

形式: 古风

明州钱君倚众乐亭

使君幕府开东部,名高海曲人知慕。

舣船谈笑政即成,洗涤山川作嘉趣。

平泉浩荡银河注,想见明星弄机杼。

载沙筑成天上路,投虹为桥取孤屿。

扫除荆棘水中央,碧瓦朱甍随指顾。

春风满城金版舫,来看置酒新亭上。

百女吹笙綵凤悲,一夫伐鼓灵鼍壮。

安期羡门相与游,方丈蓬莱不更求。

酒酣忽跨鲸鱼去,陈迹空令此地留。

形式: 古风

杭州修广师法喜堂

浮屠之法与世殊,洗涤万事求空虚。

师心以此不挂物,一堂收身自有馀。

堂阴置石双嵽嵲,石脚立竹青扶疏。

一来已觉肝胆豁,况乃宴坐穷朝晡。

忆初救时勇自许,壮大看俗尤崎岖。

丰车肥马载豪杰,少得志愿多忧虞。

始知进退各有理,造次未可分贤愚。

会将筑室返耕钓,相与此处吟山湖。

形式: 古风

河北民

河北民,生近二边长苦辛。

家家养子学耕织,输与官家事夷狄。

今年大旱千里赤,州县仍催给河役。

老小相依来就南,南人丰年自无食。

悲愁天地白日昏,路旁过者无颜色。

汝生不及贞观中,斗粟数钱无兵戎!

形式: 古风