译注

望海

唐-周繇

苍茫空泛日，四顾绝人烟。

半浸中华岸，旁通异域船。

岛间应有国，波外恐无天。

欲作乘槎客，翻愁去隔年。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

广阔无垠的天空下，四周不见人烟。
江河一半沉浸在中华大地，旁边通向异国他乡的船只穿梭。
岛屿之间或许隐藏着国家，海浪之外似乎没有边际。
我想要成为乘筏的旅人，却忧虑此行需隔年才能返回。

注释

苍茫：空旷而辽阔。
空泛：空旷无物。
绝人烟：没有人烟。
半浸：大半沉浸。
中华岸：中国的岸边。
旁通：旁边连接。
岛间：岛屿之间。
波外：海浪之外。
恐无天：恐怕没有边际。
乘槎客：乘筏的旅人。
翻愁：反而忧虑。
去隔年：需要隔一年。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱尘世、遨游四海的意境。"苍茫空泛日，四顾绝人烟"两句，通过广阔无垠的天空和荒凉的人间景象，表达了诗人对远方大海的向往以及对现实生活的孤独感受。

"半浸中华岸，旁通异域船"表明了大海连接着不同的国度，中华之地与他邦相连，通过航海交通实现文化和物资的交流。这里的“中华岸”是指中国的沿海地区，而“异域船”则象征着海外的友好往来。

"岛间应有国，波外恐无天"这两句诗强调了海洋另一侧存在着未知的国家和文化，同时也流露出一种对远方世界的神秘感和敬畏之心。这里的“岛间”指的是海上的岛屿，而“波外”则是海浪之外，即海外。

"欲作乘槎客，翻愁去隔年"表达了诗人想要成为一名航海者，穿梭于大海之间，以此来消解内心的忧虑和过往的一年的苦恼。这里的“乘槎”是指古代的一种航海工具，而“翻愁去隔年”则透露出诗人对过去的某些不快经历的反思与释怀。

总体来说，这首诗通过描绘广阔的大海和对海外世界的想象，展现了诗人对于自由遨游、超越时空界限以及追求心灵解脱的深切愿望。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-14
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(23)首

周繇(唐)

成就

不详

经历

池州（今属安徽）人（唐才子传作江南人，此从唐诗纪事）。晚唐诗人，“咸通十哲”之一。家贫，工吟咏，时号为“诗禅”。与段成式友善。咸通十三年（公元872年）举进士及第。调福昌县尉，迁建德令。后辟襄阳徐商幕府，检校御史中丞。著有诗集《唐才子传》传世。《全唐诗》收有繇诗一卷共22首

  • 字:为宪
  • 生卒年:841年-912年

相关古诗词

译注

登甘露寺

唐-周繇

盘江上几层，峭壁半垂藤。

殿锁南朝像，龛禅外国僧。

海涛摏砌槛，山雨洒窗灯。

日暮疏钟起，声声彻广陵。

形式: 五言律诗 押[蒸]韵
译注

题金陵栖霞寺赠月公

唐-周繇

明家不要买山钱，施作清池种白莲。

松桧老依云外地，楼台深锁洞中天。

风经绝顶回疏雨，石倚危屏挂落泉。

欲结茅庵伴师住，肯饶多少薜萝烟。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

送江州薛尚书

唐-周繇

匡庐千万峰，影匝郡城中。

忽佩虎符去，遥疑鸟道通。

烟霞时满郭，波浪暮连空。

树翳楼台月，帆飞鼓角风。

郡斋多岳客，乡户半渔翁。

王事行春外，题诗寄远公。

形式: 排律 押[东]韵
译注

嘲段成式

唐-周繇

蹙鞠且徒为，宁如目送时。

报雠惭选耎，存想恨逶迟。

促坐疑辟咡，衔杯强朵颐。

恣情窥窈窕，曾恃好风姿。

色授应难夺，神交愿莫辞。

请君看曲谱，不负少年期。

形式: 排律 押[支]韵