译注

少年

宋-宋祁

关外车徒籍籍归，章街柳色绿如丝。

薰衣别馆香三日，卜夜重楼烛九枝。

雪市云回翻秘曲，蘅皋波暖寄微辞。

十年酒美俄星弁，肯信尚书对有期。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

边关外车辆行人络绎不绝地归来，章台街道两旁的柳树翠绿如丝。
薰衣香馆中香气缭绕三天不散，夜晚占卜吉凶的高楼上烛火九枝摇曳。
白雪覆盖的市场云雾缭绕，隐藏着秘而不宣的曲调，香草泽畔波光粼粼，寄托着含蓄的话语。
十年醇美的酒已近尾声，如同即将卸任的官员，谁会相信尚书的职位还有待期许？

注释

车徒：行人和车辆。
籍籍：形容人多声杂。
章街：古代长安的街道名。
柳色：柳树的绿色。
薰衣：指香气浓郁的衣物或房间。
别馆：贵族或官员的别墅。
香三日：香气持续三天。
卜夜：夜间占卜吉凶。
雪市：积雪覆盖的市场。
云回：云雾缭绕。
秘曲：隐秘的乐曲或信息。
蘅皋：长满香草的水边之地。
俄星弁：比喻时间短暂，如同即将消逝的星辰。
尚书：古代官职，这里指高位官员。
对有期：期待有任职的机会。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人归来的场景，通过细腻的描述展现了春天的氛围和个人情感。开篇“关外车徒籍籍归”透露出归乡的心情，接下来的“章街柳色绿如丝”则是对自然美景的描绘，表现出诗人对大自然的赞美。

“薰衣别馆香三日”和“卜夜重楼烛九枝”两句，通过对薰衣（一种用香料熏制的衣服）和别馆中所举行的活动，以及夜晚点燃蜡烛的情景，展现了诗人对美好时光的珍视。

“雪市云回翻秘曲，蘅皋波暖寄微辞”两句，则是通过雪后的市场、云雾缭绕的小道和温暖的湖泊来传递一种静谧与平和。最后，“十年酒美俄星弁，肯信尚书对有期”表达了诗人对于美好记忆的珍视，以及对未来某种约定或期待的心情。

整首诗语言优美，意境丰富，通过对自然景物的描写和个人感受的抒发，展示了一位旅人归乡后的内心世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-13
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(1582)首

宋祁(宋)

成就

不详

经历

后徙居开封雍丘（今河南杞县）。天圣二年进士，官翰林学士、史馆修撰。与欧阳修等合修《新唐书》，书成，进工部尚书，拜翰林学士承旨。卒谥景文，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。诗词语言工丽，因《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”句，世称“红杏尚书”

  • 字:子京
  • 籍贯:安州安陆（今湖北安陆）
  • 生卒年:998～1061

相关古诗词

译注

忆上苑锡宴

宋-宋祁

长怀禁籞宴嬉年，帐殿深沉望碧莲。

秦地河流疑象汉，上林宫缭欲扪天。

恩杯兰末流霞溢，跸道梧阴綷羽鲜。

紫陌暮归人籍籍，汗帷挥雨杏粘鞯。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

遣吏视诸公茔树回有感(其四)文惠陈丞相

宋-宋祁

岩廊号元老，礼数盛中台。

万石父子贵，八元兄弟才。

新诗玉可扣，奇隶鹊争回。

今日看碑字，真缘洒泪来。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

月

宋-宋祁

西颢凉飙度，金枢宿霭收。

映波休混璧，入幔且迷钩。

蚌冷侵珠润，罗疏逼帐秋。

风流知不浅，庾令在江楼。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

水声

宋-宋祁

淙波声可爱，最与静相宜。

激射不平处，潺湲无罢时。

拥花含骤咽，碍石溅空危。

便作山林趣，宁妨吏隐师。

形式: 五言律诗 押[支]韵