译注

送舍弟之山南

唐-李洞

南山入谷游，去彻山南州。

下马云未尽，听猿星正稠。

印茶泉绕石，封国角吹楼。

远宦有何兴，贫兄无计留。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

我游览到南山深处，离开此地前往山南的州府。
马蹄声在山谷中回荡未歇，夜晚听到的猿啼声密集而悠长。
泉水在石头间潺潺流过，古老的号角声从楼上传出。
身处远方做官，心中并无太多兴致，贫穷的兄弟也无法挽留我留下。

注释

南山：指南山山脉。
谷：山谷。
彻：穿过，抵达。
山南州：山的南面的州府。
下马：停下马匹。
云未尽：马蹄声还在回荡。
听猿：听到猿猴的叫声。
星正稠：夜晚的猿啼声频繁。
印茶泉：泉水印照茶色。
绕石：环绕着石头流淌。
封国角：古代封地的号角。
吹楼：从楼上传出。
远宦：远在他乡做官。
兴：兴致。
贫兄：贫穷的兄弟。
无计留：无法挽留。

鉴赏

这首诗描绘了一位兄弟即将离开，前往山南地区的场景。开篇“南山入谷游，去彻山南州”两句，设置了行程的方向和目的地，是对即将离别之地的描述。

接下来的“下马云未尽，听猿星正稠”表达了诗人在旅途中停歇时，听到猿啼声响，天色尚早，这里的“云未尽”与“星正稠”营造出一种静谧而略带哀伤的氛围。

第三句“印茶泉绕石”，通过对自然景观的描写，表现了诗人心中的不舍和淡淡的忧愁。茶泉流过的石头像是被时间印刻了一般，给人以永恒的感觉，而这恰好与即将离别的情境形成鲜明对比。

“封国角吹楼”一句，则描绘了山南地区的壮丽景色，可能是诗人对于兄弟未来生活环境的一种美好想象。

最后两句“远宦有何兴，贫兄无计留”表达了对远去兄弟未来的祝愿和自己目前处境的无奈。这里的“远宦”指的是兄弟即将开始的远方生活，而“贫兄无计留”则透露出诗人自身的困顿，无力改变现状，只能眼睁睛地看着兄弟离去。

整首诗通过对自然景物的细腻描写和对情感的真挚抒发，展现了诗人深沉的情感和丰富的内心世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 月月
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(170)首

李洞(唐)

成就

不详

经历

人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。晚唐诗人有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位

  • 字:才江

相关古诗词

译注

送郤先辈归觐华阴

唐-李洞

桂枝博得凤栖枝，欢觐家僮舞翠微。

僧向瀑泉声里贺，鸟穿仙掌指间飞。

休停砚笔吟荒庙，永别灯笼赴锁闱。

骚雅近来颓丧甚，送君傍觉有光辉。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

送皇甫校书自蜀下峡归觐襄阳

唐-李洞

蜀道波不竭，巢乌出浪痕。

松阴盖巫峡，雨色彻荆门。

宿寺青山尽，归林綵服翻。

苦吟怀冻馁，为吊浩然魂。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

送曹郎中南归时南中用军

唐-李洞

桂水净和天，南归似谪仙。

系绦轻象笏，买布接蛮船。

海气蒸鼙软，江风激箭偏。

罢郎吟乱里，帝远岂知贤。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

送醉画王处士

唐-李洞

几年乘兴住南吴，狂醉兰舟夜落湖。

别后鹤毛描转细，近来牛角饮还粗。

同餐夏果山何处，共钓秋涛石在无。

关下相逢怪予老，篇章役思绕寰区。

形式: 七言律诗 押[虞]韵