译注

中秋夜寄李溟

唐-薛能

满魄断埃氛，牵吟并舍闻。

一年唯此夜，到晚愿无云。

待赏从初出，看行过二分。

严城亦已闭，悔不预期君。

形式: 五言律诗 押[文]韵

翻译

月光洒满尘埃，吟诵声在附近回荡。
一年中只有这夜晚，直到深夜但愿无云遮挡。
等待欣赏月亮初升，看着它走过中天。
城门已经关闭，我后悔没有早点告知你这个美景。

注释

满魄：明亮的月光。
断埃氛：穿透尘埃。
牵吟：引起吟诵声。
并舍闻：附近房屋中听到。
一年唯此夜：一年中最特别的夜晚。
到晚愿无云：直到深夜希望天空晴朗。
初出：月亮刚刚升起。
二分：月亮运行到中天。
严城：封闭的城门。
已闭：已经关闭。
悔不预期君：后悔没有提前告诉你。

鉴赏

这首诗描绘了一幅中秋月夜的美丽景象，同时也流露出诗人对友人的思念之情。开头“满魄断埃氛，牵吟并舍闻”几个字，便营造出一种清凉而宁静的夜晚氛围，月亮似乎已经升起，但仍未到达它最耀眼的时候。

“一年唯此夜，到晚愿无云。”诗人表达了对这一个特别之夜的期待和希望——中秋之夜，无论是在古代还是在现代，都被视为观赏明月的最佳时刻。诗人的愿望是到了傍晚时分，天空没有云彩，可以尽情欣赏这轮明月。

“待赏从初出，看行过二分。”这里的“待赏”表达了诗人对美好景象的期待，而“看行过二分”则是在描述月亮的运行情况，月亮已经升起并且超过天空中的某一个分界点，这个描述增添了一种时间流逝的感觉。

“严城亦已闭，悔不预期君。”最后两句诗转换了情境，从外在景象转向内心的情感。诗人提到城门已经关闭，而自己对于未能邀约友人共度佳节表示遗憾。这既是对中秋之夜独自赏月的一种无奈，也反映出诗人对友谊的珍视和对共同时光的渴望。

整首诗以其细腻的情感和生动的画面，展现了诗人在中秋夜晚的孤寂与怀念，同时也传达了对月亮美景的无限向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

分水岭望灵宝峰

唐-薛能

千寻万仞峰，灵宝号何从。

盛立同吾道，贪程阻圣踪。

岭奇应有药，壁峭尽无松。

那得休于是，蹉跎亦卧龙。

形式: 五言律诗 押[冬]韵
译注

升平词十首(其一)

唐-薛能

瑞气绕宫楼，皇居信上游。

远冈连圣祚，平地载神州。

会合皆重译，潺湲近八流。

中兴岂假问，据此自千秋。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

升平词十首(其二)

唐-薛能

寥泬敞延英，朝班立位横。

宣传无草动，拜舞有衣声。

鸳瓦霜消湿，虫丝日照明。

辛勤自不到，遥见似前程。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

升平词十首(其三)

唐-薛能

处处是欢心，时康岁已深。

不同三尺剑，应似五弦琴。

寿笑山犹尽，明嫌日有阴。

何当怜一物，亦遣断愁吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵