七哀诗三首(其一)

西京乱无象,豺虎方遘患。

复弃中国去,委身适荆蛮。

亲戚对我悲,朋友相追攀。

出门无所见,白骨蔽平原。

路有饥妇人,抱子弃草间。

顾闻号泣声,挥涕独不还。

“未知身死处,何能两相完?”

驱马弃之去,不忍听此言。

南登霸陵岸,回首望长安,

悟彼下泉人,喟然伤心肝。

形式: 古风

翻译

西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻,李傕、郭汜等人在这里制造事端。
我忍痛告别了中原的乡土,把一身暂托给遥远的荆蛮。
送行时亲戚眼里噙着泪水,朋友们依依不舍攀着车辕。
走出门满目萧条一无所见,只有堆堆白骨遮蔽了郊原。
一个妇人面带饥色坐路边,轻轻把孩子放在细草中间。
婴儿哭声撕裂母亲的肝肺,饥妇人忍不住回头看,但终于洒泪独自走去。
“我自己还不知道死在何处,谁能叫我们母子双双保全?”
不等她说完,我赶紧策马离去,不忍再听这伤心的语言。
登上霸陵的高地继续向南,回过头我远望着西京长安。
领悟了《下泉》诗作者思念贤明国君的心情,不由得伤心、叹息起来。

注释

西京:指长安,西汉时的国都。
东汉建都在洛阳,洛阳称为东都。
董卓之乱后,汉献帝又被董卓由洛阳迁到了长安。
无象:无章法,无体统。
豺虎:指董卓的部将李傕郭汜等。
遘患:给人民造成灾难。
中国:中原地区。
委身:置身。
荆蛮:即指荆州。
古代中原地区的人称南方的民族曰蛮,荆州在南方,故曰荆蛮。
荆州当时未遭战乱,逃难到那里去的人很多。
荆州刺史刘表曾从王粲的祖父王畅受学,与王氏是世交,所以王粲去投奔他。
 追攀:追逐拉扯,表示依依不舍的样子。
完:保全。
以上两句是作者听到的那个弃子的妇人所说的话。
霸陵:汉文帝刘恒的陵墓,在今陕西省长安县东。
岸:高坡、高冈。
《下泉》:《诗经·曹风》中的一个篇名,汉代经师们认为这是一首曹国人怀念明王贤伯的诗。
下泉,流入地下的泉水。
喟然:伤心的样子。

鉴赏

这首诗描绘了一场战争导致的社会动荡与人民苦难。开篇“西京乱无象,豺虎方遘患”,“西京”指长安(今陕西省西安市),这里用了“豺虎”比喻战乱,以形容其凶猛和无法控制的局面。接着“复弃中国去,远身适荆蛮”,诗人表达自己不得不离开中原地区,前往偏远之地以避战乱。

下一句“亲戚对我悲,朋友相追攀”表现了诗人离别家乡时亲友间的依依不舍和哀伤。紧接着“出门无所见,白骨蔽平原”,这一景象极其凄凉,通过“白骨”来形容战乱中无数生命的消逝,反映了战争带来的惨烈。

诗人继续描述“路有饥妇人,抱子弃草间”,这是对战争导致民不聊生、母子分离的深刻揭示。随后“顾闻号泣声,挥涕独不还”表达了诗人听到悲痛之声时内心的酸楚和无奈。

中间部分“未知身死处,何能两相完”,诗人在这里感慨良多,表明自己对未来命运的不确定性,以及与亲友是否能够团聚的忧虑。紧接着“驱马弃之去,不忍听此言”则是诗人内心深处对于战乱和离别的痛苦。

末尾两句“南登霸陵岸,回首望长安”,诗人在高处眺望自己的故乡,表达了对失去美好生活的无尽怀念。最后,“悟彼下泉人,喟然伤心肝”则是诗人对于那些不幸的人们深感同情和悲痛。

整首诗通过对战争惨状的描绘,以及个人离别家园、亲友之痛苦的抒发,展现了诗人对战乱中人民生活的深切关怀以及个人的哀伤与无奈。

收录诗词(31)

王粲(魏晋)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

七哀诗三首(其二)

荆蛮非我乡,何为久滞淫。

方舟泝大江,日暮愁我心。

山冈有余映,岩阿增重阴。

狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。

流波激清响,猴猿临岸吟。

迅风拂裳袂,白露沾衣襟。

独夜不能寐,摄衣起抚琴。

丝桐感人情,为我发悲音。

羁旅无终极,忧思壮难任。

形式: 古风 押[侵]韵

七哀诗三首(其三)

边城使心悲,昔吾亲更之。

冰雪截肌肤,风飘无止期。

百里不见人,草木谁当迟。

登城望亭燧,翩翩飞戍旗。

行者不顾反,出门与家辞。

子弟多俘虏,哭泣无已时。

天下尽乐土,何为久留兹。

蓼虫不知辛,去来勿与谘。

形式: 古风 押[支]韵

为潘文则作思亲诗

穆穆显妣,德音徽止。思齐先姑,志侔姜姒。

躬此劳瘁,鞠予小子。小子之生,遭世罔宁。

烈考勤时,从之于征。奄遘不造,殷忧是婴。

咨于靡及,退守祧祊。五服荒离,四国分争。

祸难斯逼,救死于颈。嗟我怀归,弗克弗逞。

圣善独劳,莫慰其情。春秋代逝,于兹九龄。

缅彼行路,焉托予诚。予诚既否,委之于天。

庶我显妣,克保遐年。亹亹惟惧,心乎如悬。

如何不吊,早世徂颠。于存弗养,于后弗临。

遗衍在体,惨痛切心。形影尸立,魂爽飞沈。

在昔蓼莪,哀有馀音。我之此譬,忧其独深。

胡宁视息,以济于今。岩岩丛险,则不可摧。

仰瞻归云,俯聆飘回。飞焉靡翼,超焉靡阶。

思若流波,情似坻颓。诗之作矣,情以告哀。

形式: 四言诗

从军诗五首(其四)

朝发邺都桥,暮济白马津。

逍遥河堤上,左右望我军。

连舫逾万艘,带甲千万人。

率彼东南路,将定一举勋。

筹策运帷幄,一由我圣君。

恨我无时谋,譬诸具官臣。

鞠躬中坚内,微画无所陈。

许历为完士,一言犹败秦。

我有素餐责,诚愧伐檀人。

虽无铅刀用,庶几奋薄身。

形式: 古风