译注

送姚中丞赴陕州

唐-无可

二陕周分地，恩除左掖臣。

门阑开幕重，枪甲下天新。

夹道行霜骑，迎风满草人。

河流银汉水，城赛铁牛神。

意气思高谢，依违许上陈。

何妨向红旆，自与白云亲。

形式: 排律 押[真]韵

翻译

陕西之地分为两边，皇恩授予我左掖门下的臣子之位。
家门大开，仪式隆重，刚从天而降的盔甲闪耀着崭新的光芒。
骑兵在道路两旁如霜冻般整齐行进，迎风而立的是满布草人的景象。
河流如同银河之水般闪耀，城墙坚固好似那传说中的铁牛神守护。
心中意气风发，想要效仿古代的高洁之士，进退之间已准备好向皇上陈情。
为何不欣然投向那红色军旗之下，自然能与天边的白云亲近无间。

注释

二陕：指历史上的陕西地区，这里泛指中原地带。
周分地：比喻土地被划分，此处特指受封领地。
左掖臣：唐代官署名左掖的官员，常代指皇帝近臣。
门阑：大门及门框，这里形容场面的庄严。
枪甲：指战士的装备，枪为武器，甲为铠甲。
下天新：形容装备如同刚从天而降，异常新颖。
夹道：道路的两侧。
行霜骑：形容骑兵队伍整齐、冷峻如霜。
草人：此指用草扎成的人形，可能用于军事演习或装饰。
河流：自然界的水流。
银汉水：银河之水，比喻河水清澈闪亮。
城赛：城墙坚固可比。
铁牛神：传说中能守护城池的神兽，象征坚不可摧。
意气：豪情壮志。
高谢：指古代隐士高洁之士，如陶渊明等人的归隐。
依违：犹豫不决，这里指在出仕与归隐之间的徘徊。
上陈：向皇上呈报、陈述自己的想法。
红旆：红色的军旗，象征军队或征战。
白云亲：与自然界的白云亲近，比喻归隐生活的闲适自在。

鉴赏

此诗描绘了一位官员离别时的情景，诗人以壮丽的笔触展现了送别的豪迈气势和深厚情谊。"二陕周分地"表明了送别的地理位置，是在函谷关附近；"恩除左掖臣"则暗示被送之人得到朝廷的恩宠，官职不再低微。

"门阑开幕重"和"枪甲下天新"两句，描绘了一行人马通过城门时的壮观景象，门阑即是城门边上的栏杆，开幕重则形容门扉沉重难以推开，而枪甲下天新，则表现了军队威武雄壮的场面。

"夹道行霜骑"和"迎风满草人"两句，更进一步描绘了送别时的情景，夹道即是道路两旁，行霜骑则形容马蹄踏过早晨的薄霜，而迎风满草人，则表现了路边送行的人群。

"河流银汉水"和"城赛铁牛神"两句，以天然景观衬托送别的情感，河流如同白昼中的银河一般流淌开来，而城赛铁牛神则形容城堡雄伟壮丽，如同神牛守护。

最后四句"意气思高谢，依违许上陈。何妨向红旆，自与白云亲"表达了诗人对被送之人的仰慕和祝福，意气指的是豪迈的情怀，思念着高处的人物；而依违许上陈，则是说自己的情感难以抑制，只能向天上诉说。何妨向红旆，即不惮于向权贵表达心迹，而自与白云亲，则形容诗人愿意像白云一样自由自在，与自然界相融合。

整首诗通过对送别场景的描绘，展现了诗人的豪情和深沉的情感，以及对于被送之人的仰慕和美好祝福。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 提灯晚风
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(94)首

无可(唐)

成就

不详

经历

唐代诗僧，俗姓贾，贾岛从弟。少年时出家为僧，尝与贾岛同居青龙寺，后云游越州、湖湘、庐山等地。大和年间，为白阁寺僧。与姚合过往甚密，酬唱至多。又与张籍、马戴等人友善。攻诗，多五言，与贾岛、周贺齐名。亦以能书名，效柳公权体

  • 籍贯:范阳（今河北涿州）

相关古诗词

译注

送姚明府赴招义县

唐-无可

濠梁古县城，结束赴王程。

道路携家去，波涛隔月行。

车临芳草下，吏踏落花迎。

暮郭山遥见，春洲鸟不惊。

风烟谯国远，桑柘楚田平。

何以书能化，长淮彻海清。

形式: 排律 押[庚]韵
译注

送韩校书赴江西

唐-无可

车马东门别，扬帆过楚津。

花繁期到幕，雪在已离秦。

吟落江沙月，行飞驿骑尘。

猿声孤岛雨，草色五湖春。

折苇鸣风岸，遥烟起暮蘋。

鄱江连郡府，高兴寄何人。

形式: 排律 押[真]韵
译注

哭张籍司业

唐-无可

先生抱衰疾，不起茂陵间。

夕临诸孤少，荒居吊客还。

遗文禅东岳，留语葬乡山。

多雨铭旌故，残灯素帐闲。

乐章谁与集，垄树即堪攀。

神理今难问，予将叫帝关。

形式: 排律 押[删]韵
译注

寄羽林卢大夫将军

唐-无可

将军直禁闱，绣服耀金羁。

羽卫九天静，英豪四塞知。

望云回朔雁，隔水射宫麋。

旧国无归思，秋堂梦战时。

门风荀氏敌，剑艺霍家推。

计日旌旄下，萧萧万马随。

形式: 排律 押[支]韵