译注

捉月仙

宋-华岳

缆解西风拍岸颠，雁拖秋色上航船。

挂帆未作乘风客，举棹先惊捉月仙。

楚些有渊心石殒，贺狂无井眼花眠。

慇勤为酹一杯酒，断送西江浪拍天。

形式: 七言律诗 押[先]韵

翻译

缆绳解开，西风拍打着江岸，大雁带着秋天的色彩飞上航船。
虽然挂起了帆，但还没准备好做乘风破浪的旅人，划桨时却意外惊动了水中捞月的仙女。
深沉的楚辞中寓含着深渊般的思绪，像石头坠落；贺狂的心境没有井口，只有繁花在梦中盛开。
我深情地举起酒杯，为这壮丽的景色献上一杯，任由西江的波浪拍打着天空。

注释

缆解：解开缆绳。
西风：秋季的寒风。
乘风客：指能驾驭风的航海者。
捉月仙：神话中的月亮女神或比喻捞月的人。
楚些：古代楚地的诗歌体裁。
心石殒：比喻深沉而沉重的心情。
贺狂：可能指诗人自己，有豪放不羁之意。
井眼花眠：形容心境开阔，如花般繁多的梦境。
酹一杯酒：以酒祭奠或表达敬意。
断送：结束，送别。
浪拍天：形容江浪汹涌，直拍向天空。

鉴赏

这首诗描绘了一个船行于秋风中的场景，通过对自然景象的细腻描写，展现了诗人对大自然的深切感悟和丰富的情感世界。

"缆解西风拍岸颠" 一句，设定了动态的画面，西风吹拂，波涛汹涌，与之相应的是“雁拖秋色上航船”，表现了季节的转换和行舟的迫切。

"挂帆未作乘风客，举棹先惊捉月仙" 两句，则是诗人表达自己对自然景观的超然态度，不仅仅是顺应风势航行，更是想要捕捉那难以触及的、如同月亮般的仙境。

"楚些有渊心石殒，贺狂无井眼花眠" 这两句，流露出诗人内心的深沉与迷离之感。"楚些"暗示着一种淡淡的情愫，而"有渊心石殒"则是对内心世界的隐喻；"贺狂"一词常用以形容酒醉，此处或许是诗人借醉酒来忘却世间烦恼，寻找片刻的宁静。

最后两句“慇勤为酹一杯酒，断送西江浪拍天”，则是在表达一种超脱与放纵。"慇勤"意味着细心而专注地为自己斟酌一杯酒，而"断送西江浪拍天"则是一种极致的放任，将烦恼和忧愁随波涛漂散，直至天际。

整首诗通过对自然之美的描绘，以及对心灵状态的抒发，展现了诗人在面对自然时那种既超脱又紧密相连的情感体验。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-21
收录诗词(402)首

华岳(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。生卒年不详。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》

  • 字:子西
  • 籍贯:贵池（今属安徽）
  • 生卒年:1205

相关古诗词

译注

浦城买舟

宋-华岳

微雨催行旆，西风送客舟。

菊□□□□，□□□□□。

浪激花翻雪，山涵影浸秋。

前滩□□□，□□□□□。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

热

宋-华岳

翠微家在大江东，五月鞭驴入建中。

云烈火车天欲雨，汗淹香葛扇无风。

不求殿阁千间庇，却喜岩泉一线通。

为汲满盂清齿颊，与君行尽夕阳红。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

酒楼秋望

宋-华岳

西风吹客上阑干，万里无云宇宙宽。

秋水碧连天一色，暮霞红映日三竿。

花摇舞帽枝犹软，酒入诗肠句不寒。

古往今来恨多少，一时收拾付杯盘。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

偶成

宋-华岳

一别京华近十年，此心无日不悠然。

嗅梅得句天然巧，把酒开怀地自偏。

铁砚不须兵十万，铜盘何用客三千。

功名自有风云会，不遇风云毋自煎。

形式: 七言律诗 押[先]韵