译注

早蝉

唐-薛能

不见上庭树，日高声忽吟。

他人岂无耳，远客自关心。

暂落还因雨，横飞亦向林。

分明去年意，从此渐闻砧。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

看不见庭院中的树木，太阳升高时忽然听到吟诵声。
别人难道没有耳朵？远方的客人却独自为此感到关切。
暂时的降落是因为雨水，横飞也是向着树林。
这分明是去年的情景，从此渐渐听到捣衣的声音。

注释

上庭树：庭院中的树木。
日高：太阳升高。
声忽吟：忽然听到吟诵声。
岂无耳：难道没有耳朵。
远客：远方的客人。
自关心：独自感到关切。
暂落：暂时的降落。
因雨：因为雨水。
横飞：横着飞翔。
去年意：去年的情景。
砧：捣衣的声音。

鉴赏

这首诗描绘了一种独特的情感体验和对自然的细腻观察。开篇“不见上庭树，日高声忽吟”两句，通过蝉鸣声而非视觉来传达早晨的氛围，展现了诗人捕捉自然之音的能力。“他人岂无耳，远客自关心”则表明诗人虽然知道别人也能听到这种声音，但对于远离家乡的自己来说，这种声音尤其引起内心的共鸣。

“暂落还因雨，横飞亦向林”两句，则生动描绘了蝉在空中飞舞、落下又因风雨而再次飞向树林的情景，通过这细微的自然现象，诗人传达了一种生命力与自然和谐共生的意境。

最后，“分明去年意，从此渐闻砧”两句，则表达了诗人对于蝉鸣声所唤起的对往年的回忆，以及这种声音随着时间的推移而逐渐变得清晰可辨。这里的“砧”通常指的是古代农具的声音，但在此也可能暗喻蝉鸣，增添了一层意象。

整首诗通过对早晨蝉鸣声的描绘，不仅展现了诗人对于自然声音的敏感，还传达了对于家乡和往年的深切情怀。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-28
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(320)首

薛能(唐)

成就

不详

经历

晚唐大臣，著名诗人。会昌六年，进士及第，补盩厔县尉。仕宦显达，历任三镇从事，累迁嘉州刺史、各部郎中、同州刺史、工部尚书，先后担任感化军、武宁军和忠武军节度使。广明元年，为许州大将周岌所逐，全家遇害。癖于作诗，称赞“诗古赋纵横，令人畏后生”。著有《诗集》十卷、《繁城集》一卷

  • 字:太拙
  • 籍贯:河东汾州（山西汾阳县）
  • 生卒年:817-880年

相关古诗词

译注

杂曲歌辞(其一)升平乐

唐-薛能

一物周天至，洪纤尽晏然。

车书无异俗，甲子并丰年。

奇技皆归朴，征夫亦服田。

君王故不有，台鼎合韦弦。

形式: 乐府曲辞 押[先]韵
译注

江上寄情

唐-薛能

天际归舟浩荡中，我关王泽道何穷。

未为时彦徒经国，尚有边兵耻佐戎。

酿黍气香村欲社，斫桑春尽野无风。

年来断定知休处，一树繁花一亩宫。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

江柳

唐-薛能

条绿似垂缨，离筵日照轻。

向人虽有态，伤我为无情。

桥远孤临水，墙低半出营。

天津曾此见，亦是怆行行。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

竹径

唐-薛能

盘径入依依，旋惊幽鸟飞。

寻多苔色古，踏碎箨声微。

鞭节横妨户，枝梢动拂衣。

前溪闻到处，应接钓鱼矶。

形式: 五言律诗 押[微]韵