译注

题曹娥碑歌

明-谢肃

婉娈曹氏女，生长虞江滨，乃父安歌能乐神。

?涛江心迎伍君，偶然失脚成沉沦。

其时孝娥才十四，日夜哀号动天地。

奋身跃入龙伯宫，抱父尸出洪波中。

汉安年迄元嘉始，惨淡荒坟烟蔓里。

度令深期民俗淳，蕙肴椒浆方祭诔。

诔文本是邯郸作，勒石垂光非溢美。

好辞既赏蔡中郎，妙墨重挥王内史。

内史临池小楷精，出神入圣由天成。

风格真淳乐毅论，气运逸迈黄庭经。

曹娥之碑尤注意，外足婉丽中坚贞。

疾迟偃仰各合度，正侧方圆皆有程。

金锥画沙锋芒敛，玉树照水枝柯清。

秋风群飞鸿雁叙，夜天行列星宿明。

元常铭石犹隶体，力命雅深堪与比。

鸿都分法授于神，笔势去来同一轨。

流传萧梁到李唐，纷纷鉴者迷精光。

退之平时厌姿媚，于此题识何端庄。

乃知嗜好在奇古，况兼孝烈如曹女。

碑阴隐语亦了然，可惜无言讥魏武。

魏武徒劳校色丝，以孝移忠忍不为。

独觉遗风扇乡里，顺孙孝子相追随。

四明有逸民，示我碑一幅，真若圭璋出群玉。

书家往往无真识，太息还君须韫椟。

形式: 古风

翻译

美丽曹家女，生长虞江边，父亲歌声能娱神。
涛涛江心迎伍君，不慎失足沉入深渊。
那时孝娥仅十四，日夜悲泣天地动。
她跳入龙伯宫救父，抱尸出洪流中。
从汉安到元嘉年间，凄凉荒坟在烟雾中。
风俗淳朴期待深长，蕙肴椒浆祭祀哀伤。
诔文本出于邯郸，刻石留名非过誉。
蔡中郎赞赏好辞章，王内史再提妙墨香。
内史书法小楷精，神妙入圣天赋予。
风格真挚似乐毅，气韵超逸似黄庭。
曹娥碑尤为瞩目，外柔内刚显坚贞。
字形疾徐有定规，正斜方圆皆有序。
金锥划沙锋芒敛，玉树映水枝叶清。
秋风吹过雁南飞，夜空星宿排列明。
元常铭文隶书风，力度情感可相比。
技法传自神明授，笔势流畅同轨行。
历经萧梁至李唐，观赏者多迷失光芒。
韩愈平日厌俗媚，此碑题跋何端庄。
可知喜好在奇特古朴，孝烈如曹女更珍贵。
碑阴暗语清晰可见，可惜无言讥讽魏武。
魏武徒劳选美色，以孝移忠实不该。
唯有曹娥遗风在，孝子顺孙相继来。
四明有逸民赠我碑，如瑰宝出群玉质。
书法家往往识不足，叹息归你藏入库。

注释

曹氏女：曹家女儿。
虞江滨：虞江边。
安歌：歌声和悦。
伍君：伍子胥。
孝娥：曹娥。
龙伯宫：神话中的宫殿。
元嘉：南朝宋的年号。
民俗淳：风俗淳朴。
蔡中郎：蔡邕，东汉著名文学家。
王内史：王羲之，东晋著名书法家。
乐毅论：乐毅的论著。
黄庭经：道教经典。
婉丽：柔美。
坚贞：坚定忠诚。
金锥画沙：用金锥在沙上写字。
玉树照水：比喻书法之美。
元常：王羲之的字。
隶体：隶书风格。
退之：韩愈。
遗风扇乡里：遗留的美德影响乡里。
逸民：隐居不仕的人。
圭璋：古代贵重的玉器，比喻优秀人才。
韫椟：收藏在盒子里。