译注

遥装夜

唐-项斯

卷席贫抛壁下床，且铺他处对灯光。

欲行千里从今夜，犹惜残春发故乡。

蚊蚋已生团扇急，衣裳未了剪刀忙。

谁知更有芙蓉浦，南去令人愁思长。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

卷起破旧的床铺，不顾一切地丢在墙边，暂且在别的地方寻找灯光照明。
今晚就要踏上千里之行，但心中仍怀念着故乡那即将消逝的春天。
蚊虫纷飞，团扇挥舞驱赶它们，缝补衣物的工作还未完成，剪刀忙碌不停。
谁能料到，在南方还有芙蓉盛开的水边，南行之路只会让思念之情更加绵长。

注释

卷席：收拾床铺。
贫：贫困。
抛：丢弃。
壁下床：墙边的床铺。
欲行：准备出发。
千里：遥远的路程。
从今夜：从今晚开始。
犹惜：仍然珍惜。
残春：即将结束的春天。
发故乡：源自故乡。
蚊蚋：小蚊子和蚋子。
团扇：圆形的扇子。
急：快速。
衣裳：衣物。
未了：未完成。
剪刀忙：剪裁工作繁忙。
芙蓉浦：有芙蓉花的水边。
南去：向南而去。
愁思长：思绪绵长。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在夜晚准备启程的情景。开头两句“卷席贫抛壁下床，且铺他处对灯光”，通过简洁的语言勾勒出主人公临行前的忙碌与孤独。他卷起简陋的床席，将其随意扔在墙边，然后在别处摊开，准备在灯光下度过这最后的一个夜晚。

接着，“欲行千里从今夜，犹惜残春发故乡”表达了诗人对于即将离开的故土所剩不多的春天感到留恋。这里的“千里”暗示了一种长久的离别，而“犹惜”则透露出诗人内心深处的不舍。

在“蚊蚋已生团扇急，衣裳未了剪刀忙”的两句中，诗人通过蚊子的出现和紧迫地准备着衣物，形象地展示了时光流逝与行前准备的紧张气氛。这些细节不仅增加了画面感，也加深了情感的复杂性。

最后，“谁知更有芙蓉浦，南去令人愁思长”一句，则是诗人对于未来的旅途中可能遇到的另一个地方——芙蓉浦的预期和担忧。芙蓉浦往往与美丽的景色联系在一起，但在这里，它却成为了诗人离别之愁的一部分，增添了诗歌的情感深度。

整首诗通过对夜晚环境、个人情感和即将到来的旅途的细腻描绘，展现了一种淡淡的忧伤与对往昔生活的留恋。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

酬从叔听夜泉见寄

唐-项斯

梦罢更开户，寒泉声隔云。

共谁寻最远，独自坐偏闻。

岩际和风滴，溪中泛月分。

岂知当此夜，流念到江濆。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

题太白山隐者

唐-项斯

高居在幽岭，人得见时稀。

写箓扃虚白，寻僧到翠微。

扫坛星下宿，收药雨中归。

从服小还后，自疑身解飞。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

题令狐处士溪居

唐-项斯

白发已过半，无心离此溪。

病尝山药遍，贫起草堂低。

为月窗从破，因诗壁重泥。

近来常夜坐，寂莫与僧齐。

形式: 五言律诗 押[齐]韵
译注

题永忻寺影堂

唐-项斯

不遇修寺日，无钱入影堂。

故来空礼拜，临去重添香。

僧得名难近，灯传火已长。

发心依止后，借住有邻房。

形式: 五言律诗 押[阳]韵