译注

清平乐(其四)

宋-晏几道

可怜娇小，掌上承恩早。

把镜不知人易老，欲占朱颜长好。

画堂秋月佳期，藏钩赌酒归迟。

红烛泪前低语，绿笺花里新词。

形式: 词 词牌: 清平乐

翻译

她多么娇小，早早地就在掌心承蒙恩宠。
对着镜子却不知青春易逝，渴望留住青春美貌。
在秋天的画堂中，美好的约会，玩着藏钩游戏直到饮酒归来晚。
在红烛微光下低声细语，用绿色的信笺写下新的诗词。

注释

娇小：形容身材小巧。
掌上：比喻在手心里，表示宠爱。
承恩：接受恩惠或宠爱。
镜：镜子，象征岁月流逝。
人易老：人的青春容易衰老。
朱颜：红润美丽的容颜。
画堂：装饰华丽的厅堂，常指宴饮或聚会场所。
藏钩：古代的一种游戏，类似猜拳。
赌酒：以饮酒作为游戏或竞赛的奖品。
红烛：红色的蜡烛，常用以营造温馨或浪漫气氛。
低语：低声说话。
绿笺：绿色的信纸，古时常用绿色书写诗词。
新词：新创作的诗词。

鉴赏

这首《清平乐·其四》是宋代词人晏几道所作，描绘了一幅温馨而感伤的画面。词中的主人公是一位娇小的女子，她很早就得到了恩宠，如同掌中之宝。然而，当她对着镜子，不禁感叹时光易逝，青春不再，希望能留住美好的容颜。

在美好的秋季月夜，她与心上人共度良宵，玩着藏钩游戏，饮酒作乐，直到深夜才回家。在红烛微光下，两人低声细语，情意绵绵。女子还拿起绿色的信笺，写下新的诗词，记录下这甜蜜的瞬间。

整首词通过细腻的情感描绘和生动的生活场景，展现了主人公对青春与爱情的珍视与留恋，以及对时光流逝的无奈感慨，具有浓厚的婉约词风。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

清平乐(其九)

宋-晏几道

蕙心堪怨，也逐春风转。丹杏墙东当日见，幽会绿窗题遍。

眼中前事分明，可怜如梦难凭。都把旧时薄幸，只消今日无情。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其一)

宋-晏几道

留人不住，醉解兰舟去。一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。

渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。此后锦书休寄，画楼云雨无凭。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其十四)

宋-晏几道

寒催酒醒，晓陌飞霜定。

背照画帘残烛影，斜月光中人静。

锦衣才子西征，万重云水初程。

翠黛倚门相送，鸾肠断处离声。

形式: 词 词牌: 清平乐
译注

清平乐(其一)

宋-晏几道

幺弦写意，意密弦声碎。

书得凤笺无限事，犹恨春心难寄。

卧听疏雨梧桐，雨馀淡月朦胧。

一夜梦魂何处，那回杨叶楼中。

形式: 词 词牌: 清平乐