译注

送江陵黎少府

悔系腰间绶，翻为膝下愁。

那堪汉水远，更值楚山秋。

新橘香官舍，征帆拂县楼。

王城不敢住，岂是爱荆州。

形式: 五言律诗押[尤]韵

注释

悔：后悔。
系：挂、绑。
腰间绶：腰间的官印带，代指官职。
翻为：反而变成。
膝下愁：对家人的忧虑。
那堪：怎能忍受。
汉水远：指远离家乡（汉水代指远方）。
更值：再加上。
楚山秋：楚地的秋天，此处以景衬情，表达凄凉之情。
新橘：刚成熟的橘子，象征时节变换。
香：香气弥漫。
官舍：官员的住所。
征帆：远行的船帆，象征离别。
拂：轻轻掠过。
县楼：县城的高楼，代指地方官府。
王城：京城，指中央政权所在地。
不敢住：不敢久留，暗示有难言之隐或无奈。
岂是：哪里是因为。
爱荆州：喜爱荆州，反问语气表示并非真心喜爱。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别之情和对远方所托的深沉思念。开篇“悔系腰间绶，翻为膝下愁”两句，表达了诗人对于即将到来的分别感到懊悔和不舍，同时也透露出一种无力感，因为这次离别带给他的只是空虚的愁绪。

接着，“那堪汉水远，更值楚山秋。”进一步深化了这种情感。汉水之远，象征着与所爱之人的距离；而楚山之秋，则是对景物的描写，同时也隐喻出一种萧瑟、凄凉的情绪。

“新橘香官舍，征帆拂县楼。”这里，“新橘”可能象征着新的开始或新的生活，而“征帆拂县楼”则是对即将启程的一种描写，表现出一种迫在眉睫的离别。

最后，“王城不敢住，岂是爱荆州。”这两句表达了诗人对于王城（江陵）的眷恋之情。尽管这里有“不敢”一词，可能隐含着一些不得已或无奈的情绪，但更多的还是对这个地方的依依不舍，以及对即将离开这里的一种哀愁。

整首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描写，展现了一个内心复杂、情感深沉的人物形象。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 江城
提交时间: 2024-09-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都