译注

闽岭遥岑

宋-王迈

天晴遥见七闽关，万仞丹梯莫可攀。

鸟度不离青嶂里，客行多在白云间。

玉门辽邈诚虚设，蜀道崎岖只等闲。

扰扰路傍名利子，轩车南去几人还。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

天气晴朗时能远远望见福建的关隘，那千丈红梯仿佛无法攀登。
鸟儿飞翔常在青山翠嶂之间，行客的旅程大多在云雾缭绕中穿行。
玉门关虽遥远如幻，实则无用，而蜀道尽管崎岖，却视为寻常。
路边熙攘的是追求名利的人们，有多少乘车南下的富贵之人能安然返回？

注释

天晴：晴朗的天气。
七闽关：指福建的关隘。
万仞：极言山高。
丹梯：红色的阶梯，形容险峻。
莫可攀：难以攀登。
鸟度：鸟儿飞过。
青嶂：青翠的山嶂。
客行：行客的旅程。
白云间：云雾之上。
玉门辽邈：玉门关遥远。
诚虚设：实际上并无实际作用。
蜀道崎岖：蜀地的道路崎岖。
等闲：视为寻常。
扰扰：纷扰，忙碌。
名利子：追逐名利的人。
轩车：华丽的车辆。
南去：向南而去。
几人还：又有多少人能回来。

鉴赏

这首诗描绘了一幅雄伟的山川景色，表达了诗人对远方名关的向往之情，以及旅途中所见所感。开篇“天晴遥见七闽关”，即点明了主题，七闽关在云雾缭绕中显得壮丽而又难以攀登。紧接着，“万仞丹梯莫可攀”强调了山势的险峻与天然的屏障。

“鸟度不离青嶂里，客行多在白云间。”这里通过对比鸟儿自由穿梭于青石嶂间和旅人徘徊于白云之间，展示了自然界与人类活动的和谐共存，同时也流露出诗人对于大自然的向往与赞美。

“玉门辽邈诚虚设，蜀道崎岖只等闲。”玉门通常指代边塞之地，这里借用来表达边疆壮阔的景象。蜀道，即古蜀国之路，以其曲折险峻著称。诗人通过“只等闲”表达了对这条道路的期待与等待。

最后两句，“扰扰路傍名利子，轩车南去几人还。”“扰扰”形容马匹行走之声，以此衬托道旁繁盛的草木，即使是有利可图的地方，也显得宁静而不被打扰。轩车指的是古代官员乘坐的车辆，诗人询问着南去的旅途中，又有几人会回返，表达了对旅途生活的一种留恋和对归途的无限眷恋。

整首诗语言流畅，意境开阔，不仅展示了诗人的见闻，更通过对自然景观的描绘，抒写了诗人内心世界的丰富与深邃。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-16
收录诗词(492)首

王迈(宋)

成就

不详

经历

南宋诗人。一作贯之。自号臞轩居士。嘉定十年(1217)进士，经历南外睦宗院教授、漳州通判等职。为人刚直敢言，刘克庄曾以"策好人争诵，名高士责全"诗句相赠。后来他由于应诏直言，被台官弹劾而降职。淳□中，主持邵武军事务，死后追封为司农少卿

  • 字:实之
  • 籍贯:今福建仙游县园庄镇（旧称慈孝里）
  • 生卒年:1184～1248

相关古诗词

除夜洗砚

宋-王迈

多谢吾家即墨侯，朝濡暮染富春秋。

为供文字逢青眼，要策功名趁黑头。

濯以清泉尘已蜕，衣之文锦翠如虬。

呼童除夜陈丰馔，少劳精神并汝酬。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

夏雨

宋-王迈

弥旬不雨懒龙乖，乾我茅斋一亩苔。

火伞亭亭当午立，雷车隐隐半天来。

催诗笑我孤吟苦，忧国愁眉八字开。

池水甫能添几许，儿童已报可浮杯。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

寄惠安吴簿明辅子良权南安宰二首(其二)

宋-王迈

邑人见说渐相安，更把西山作样看。

有社有民行志易，不宽不猛得中难。

设施新法须明允，掩盖前愆莫纠弹。

便作真王何用假，安排旗鼓即斋坛。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

寄惠安吴簿明辅子良权南安宰二首(其一)

宋-王迈

南安只是旧南安，敏手为之便好看。

事办要先心肯办，才难须信县无难。

锦遭伤后从新制，琴不调时改旧弹。

见说笑谈理繁剧，公馀何惜筑诗坛。

形式: 七言律诗 押[寒]韵