译注

送张又新除温州

唐-赵嘏

东晋江山称永嘉，莫辞红旆向天涯。

凝弦夜醉松亭月，歇马晓寻溪寺花。

地与剡川分水石，境将蓬岛共烟霞。

却愁明诏徵非晚，不得秋来见海槎。

形式: 七言律诗 押[麻]韵

翻译

东晋的江山被称为永嘉时期，不要推辞，让我们举着红色的旗帜去往远方。
夜晚在松亭弹奏琴弦，沉醉于月光下，清晨停下马蹄，探寻溪边寺庙的花朵。
这里地势与剡川的分水石相连，环境仿佛与蓬莱仙岛共享云霞缭绕。
我却担心明早皇帝的征召不晚，只希望能在秋天看到从海上驶来的船只。

注释

东晋：指历史时期的东晋王朝。
永嘉：东晋的一个年号，代指那个时代。
红旆：红色的旗帜。
天涯：形容极远的地方。
凝弦：拉紧琴弦准备演奏。
松亭：松木建造的亭子。
溪寺：溪流旁的寺庙。
花：指春天的花朵。
剡川：古代地名，位于今浙江嵊州一带。
分水石：河流中的分水岭。
蓬岛：传说中的仙人居住之地。
烟霞：云雾和霞光，象征仙境。
明诏：皇帝的明确命令。
徵：征召。
海槎：古代传说中从海外乘筏而来的仙人或使者。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别之情和对友人未来所处环境的想象。诗中“东晋江山称永嘉”一句，通过历史地理的关联，设置了一个远古而又辽阔的背景，为后文的情感展开做铺垫。“莫辞红旆向天涯”，则是诗人对友人的离别之情的抒发，“红旆”指的是军中用以识别身份的旗帜，这里代指官职或使命，表明友人将前往遥远的地方。

“凝弦夜醉松亭月”、“歇马晓寻溪寺花”，这两句描绘了一种闲适自得的情境，通过对夜晚饮酒赏月和清晨游览寺庙的描述，展现了诗人对友人未来生活的一种美好憧憬。

“地与剡川分水石”、“境将蓬岛共烟霞”，这两句则是对友人所去之地自然景观的描写，通过山川、水石和海岛等元素，勾勒出一个壮丽而又神秘的自然画卷。

最后，“却愁明诏徵非晚”、“不得秋来见海槎”，诗人表达了对友人早日回归的期待和担忧，以及对未来的不确定性的一种无奈。这里的“明诏”指的是朝廷的命令或召唤，“徵非晚”意味着希望能够在不久的将来召回；“不得秋来见海槎”，则是诗人对于无法亲眼目睹友人所到之地风光的遗憾。

整体而言，这首诗通过对自然景观和个人情感的描绘，展现了一种深厚的情谊和对远方朋友未来的美好祝愿。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

送李裴评事

唐-赵嘏

塞垣从事识兵机，只拟平戎不拟归。

入夜笳声含白发，报秋榆叶落征衣。

城临战垒黄云晚，马渡寒沙夕照微。

此别不应书断绝，满天霜雪有鸿飞。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

送李蕴赴郑州因献卢郎中俶

唐-赵嘏

仆射陂西想到时，满川晴色见旌旗。

马融闲卧笛声远，王粲醉吟楼影移。

几日赋诗秋水寺，经年草诏白云司。

唯君此去人多羡，却是恩深自不知。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送陈嘏登第作尉归觐

唐-赵嘏

千峰归去旧林塘，溪县门前即故乡。

曾把桂誇春里巷，重怜身称锦衣裳。

洲迷翠羽云遮槛，露湿红蕉月满廊。

就养举朝人共羡，清资让却校书郎。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

送剡客

唐-赵嘏

两重江外片帆斜，数里林塘绕一家。

门掩右军馀水石，路横诸谢旧烟霞。

扁舟几处逢溪雪，长笛何人怨柳花。

若到天台洞阳观，葛洪丹井在云涯。

形式: 七言律诗 押[麻]韵