译注

寄杨五桂州谭

五岭皆炎热，宜人独桂林。

梅花万里外，雪片一冬深。

闻此宽相忆，为邦复好音。

江边送孙楚，远附白头吟。

形式: 五言律诗押[侵]韵

注释

五岭：泛指南方的五座山岭。
皆：全，都。
炎热：非常热。
宜人：适宜人居住。
独：唯独，只有。
桂林：指广西桂林，以其清凉气候闻名。
梅花：象征坚韧和高洁。
万里外：遥远的地方。
雪片：雪花。
一冬深：整个冬天都很深，形容雪大。
闻此：听到这样的消息。
宽：宽慰，宽心。
相忆：想念你。
为邦：为了国家。
好音：好消息。
江边：江畔，河边。
孙楚：可能是诗人的朋友或代称。
远附：远方寄送。
白头吟：古诗体裁，常表达离别之情。

鉴赏

这首诗描绘了一幅南国风光的画面，通过对比鲜明的景象，表达了诗人对远方友人的思念之情。"五岭皆炎热，宜人独桂林"两句，勾勒出桂林宜人的美丽与凉爽，这里的“五岭”指的是中国南方的五座大山，它们将北方的寒风阻隔，南方因此而暖和。诗人赞扬桂林不仅景色宜人，更是避暑的理想之地。

"梅花万里外，雪片一冬深"则转换了季节与距离感，梅花在这万里之外，宛如远方的寒风带来了冬日的清冷。这种对比手法，不仅强化了桂林避暑美景的意象，也暗示了一种时空交错的情感体验。

"闻此宽相忆，为邦复好音"两句，诗人通过听闻友人的消息而宽慰相思之情，同时也表达了对故乡（“为邦”）的一份眷恋和美好的回忆。这里的“好音”，既可能是指美好的消息，也可能是比喻友人声音的温暖与亲切。

"江边送孙楚，远附白头吟"则描绘了一场送别的情景，孙楚是唐代诗人，他与杜甫一同被贬官至岭南。在这里，杜甫借用自己送别的经历，以“白头”比喻时光流逝与年华老去，这份离愁之中又带有一丝对友人的牵挂和对人生无常的感慨。

整首诗通过景物描写、情感表达以及对友人的思念，展现了诗人深厚的情感世界和高超的艺术功力。这不仅是一次简单的送别，更是诗人内心世界的一次抒情，是对友情、故乡、时光流逝的一种深刻体验。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 番薯
提交时间: 2024-09-10

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念