译注

闻李端公垂钓回寄赠

唐-鱼玄机

无限荷香染暑衣，阮郎何处弄船归。

自惭不及鸳鸯侣，犹得双双近钓矶。

形式: 七言绝句 押[微]韵

翻译

阵阵荷花的香味扑鼻而来，熏香了我的衣服。你现在在哪里钓鱼呢，何时才划舟归来呢？
我坐在这里钓鱼，看着四周的风景，我不禁感叹：我还比不上那比翼双飞的鸳鸯呢，至少它们可以一起钓鱼，互相亲近呢。

注释

暑衣：夏衣。
阮郎：此处阮郎代指李端公。
鸳鸯侣：比喻夫妻。
鸳鸯：雌雄偶居不离，古称匹鸟。
犹得：还能。
近钓矶：一作“绕钓矶”或作“傍钓矶”。
矶：水边突出岩石或江河中石滩。
钓矶：岸边石，垂钓处。

鉴赏

这首诗是鱼玄机在唐代创作的，题为《闻李端公垂钓回寄赠》。诗中的语言优美，意境清新。

“无限荷香染暑衣”，这里用了荷花的香气来形容夏日的热气，这种比喻手法给人以生动鲜活的感觉，同时也展现了诗人对自然景物的细腻感受。荷花在中国文化中象征着出淤泥而不染、清新脱俗的高洁品格，诗人借此表达自己对于李端公渔具技艺的赞赏之情。

“阮郎何处弄船归”，这句话通过询问李端公的行踪，传递出诗人对友人的思念与期待。这里的“阮郎”是对朋友的一种亲切称呼，而“弄船归”则描绘了一幅悠然自得的钓鱼图景。

“自惭不及鸳鸯侣”，诗人在此表达了自己对于李端公渔具技艺的敬仰之情。以“鸳鸯侣”比喻朋友之间的和谐相处，既表现了诗人的自谦，也强调了友情的珍贵。

“犹得双双近钓矶”，这一句则转而表达了诗人对于自己能与李端公一同垂钓的幸运之感。这里的“双双”指的是鱼儿在水中自由穿梭的情景，既描绘了自然美景，也寓意着诗人对友情的珍视。

整首诗通过对荷花香气、朋友行踪的询问，以及自谦和共享垂钓乐趣的情感表达，展现了一幅和谐、宁静而富有诗意的画面。鱼玄机在这首诗中不仅展示了自己的文学才华，也传递出了对友情的珍视与对自然美景的深刻感悟。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 蓝雨
提交时间: 2021-11-06
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(51)首

鱼玄机(唐)

成就

不详

经历

女，晚唐诗人。初名鱼幼微。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书

  • 字:蕙兰
  • 籍贯:长安（今陕西西安）

相关古诗词

译注

游崇真观南楼睹新及第题名处

唐-鱼玄机

云峰满目放春晴，历历银钩指下生。

自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

酬李学士寄簟

唐-鱼玄机

珍簟新铺翡翠楼，泓澄玉水记方流。

唯应云扇情相似，同向银床恨早秋。

形式: 七言绝句 押[尤]韵
译注

题隐雾亭

唐-鱼玄机

春花秋月入诗篇，白日清宵是散仙。

空捲珠帘不曾下，长移一榻对山眠。

形式: 七言绝句 押[先]韵
译注

代人悼亡

唐-鱼玄机

曾睹夭桃想玉姿，带风杨柳认蛾眉。

珠归龙窟知谁见，镜在鸾台话向谁。

从此梦悲烟雨夜，不堪吟苦寂寥时。

西山日落东山月，恨想无因有了期。

形式: 七言律诗 押[支]韵