译注

赠边将

昔因征远向金微，马出榆关一鸟飞。

万里只携孤剑去，十年空逐塞鸿归。

手招都护新降虏，身著文皇旧赐衣。

只待烟尘报天子，满头霜雪为兵机。

形式: 七言律诗押[微]韵

注释

昔因：从前因为。
征远：出征远方。
金微：古代山名，代指北方边疆。
马出榆关：马匹出榆关，榆关是古代的边关。
一鸟飞：形容孤独。
万里：形容路途遥远。
孤剑：独自一人，只带着剑。
塞鸿：边塞的鸿雁，常用来比喻离人或归客。
手招都护：挥手召唤都护，都护是古代官职，这里指敌方将领投降。
新降虏：新投降的敌军。
文皇：指皇帝。
旧赐衣：过去皇帝赐予的衣服，象征过去的荣耀和使命。
只待：只等着。
烟尘：战争的烽烟，借指战事。
报天子：向天子报告战况。
霜雪：比喻年老白发。
兵机：军事策略，兵事。

鉴赏

这首诗是唐代诗人韦庄的《赠边将》，从内容上看，诗中描绘了一位边疆将领的英勇形象和他对国家的忠诚。

"昔因征远向金微，马出榆关一鸟飞。" 这两句表达了将军征战在外，远离家乡的情景。金微可能指的是遥远的地方，而榆关则是古代边塞之一，一只孤独的鸟儿在空中飞翔，营造了一种凄凉而又寂静的氛围。

"万里只携孤剑去，十年空逐塞鸿归。" 这两句强调了将军的孤独和坚韧不拔，他携带着自己的武器踏上了万里征途，而十年的时光中，只有边塞上的鸿雁作为他的伙伴，这里的“空逐”表达了一种无奈与寂寞。

"手招都护新降虏，身著文皇旧赐衣。" 这两句描绘了将军的英勇和对君王的忠心，他用手势指挥着那些新归顺的外族士兵，而他自己则穿着先帝赐予的衣服，这里的“都护”可能是指边疆地区的军事长官。

"只待烟尘报天子，满头霜雪为兵机。" 最后两句表达了将军渴望能够通过战争的胜利来向君王报告，而他自己则在战场上经历了无数的风霜，头发已经白如霜雪，但他的心中仍然充满着对战争的策略和智谋。

整首诗通过对边将生活的刻画，展现了一种忠诚、坚韧不拔的军人形象，同时也透露出一丝孤独与寂寞。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 南岸
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(374)首

韦庄(唐)

成就

不详

经历

汉族，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首