译注

箫史曲

南北朝-鲍照

箫史爱长年，嬴女吝童颜。

火粒愿排弃，霞雾好登攀。

龙飞逸天路，凤起出秦关。

身去长不返，箫声时往还。

形式: 古风 押[删]韵

翻译

箫史渴望永生不死，嬴女珍惜青春容颜。
他甘愿舍弃世俗烟火，向往攀登仙界的云霞之间。
如龙般飞腾超越天际之路，似凤般崛起离开秦国的关隘。
他身离去再也不复返，唯有箫声悠扬，时而回响人间。

注释

箫史：古代传说中的仙人，擅长吹箫，此处指追求长生的仙人。
长年：长寿，永生。
嬴女：指秦穆公的女儿，传说中嫁给箫史的仙女。
童颜：青春的容颜，比喻年轻的外貌。
火粒：比喻世俗生活中的琐碎事物。
排弃：抛弃，放弃。
霞雾：仙界的云雾，象征仙境。
登攀：攀登，此处指追求仙道的过程。
龙飞：形容超脱凡尘，飞升成仙的姿态。
逸天路：超越天界之路，指达到极高境界的途径。
凤起：凤凰展翅高飞，比喻卓越非凡的开始。
秦关：秦国的关卡，代指人间世界。
身去：身体离去，指仙逝。
长不返：永远不再回来。
箫声：箫史所吹奏的箫声，象征着他的精神或传奇。
时往还：时常往返，比喻美好的记忆或影响力在人间徘徊。

鉴赏

这首诗是《箫史曲》中的两句，体现了诗人对逝去时光的珍惜和对青春永驻的向往。"箫史爱长年，嬴女吝童颜"表达了诗人对于岁月流转的感慨，以及对美好事物保持年轻貌美状态的不舍。"火粒愿排弃，霞雾好登攀"则描绘了一种超脱世俗、追求高洁境界的情怀。

"龙飞逸天路，凤起出秦关"象征着诗人对自由和高远志向的追求。龙凤在这里是力量和美丽的象征，表明了诗人不甘平庸，渴望超脱凡尘，达到更高的精神境界。

"身去长不返，箫声时往还"则表现了一种对逝去生命无法挽回的无奈，以及通过音乐（箫声）来表达内心的哀伤和怀念之情。这两句诗情感深沉，寄寓着诗人对于生离死别的思考。

整首诗语言优美，意境辽阔，通过对比和象征手法，展现了诗人复杂的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 米博
提交时间: 2024-09-01
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01
收录诗词(202)首

鲍照(南北朝)

成就

不详

经历

与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。汉族，祖籍东海（治所在今山东郯城西南，辖区包括今江苏涟水，久居建康（今南京）。家世贫贱，临海王刘子顼镇荆州时，任前军参军。刘子顼作乱，照为乱兵所杀。他长于乐府诗，其七言诗对唐代诗歌的发展起了很重要的作用。有《鲍参军集》

  • 字:明远
  • 生卒年:约415年～466年

相关古诗词

译注

赠故人马子乔诗六首(其四)

南北朝-鲍照

种橘南池上，种杏北池中。

池北既少露，池南又多风。

早寒逼晚岁，衰恨满秋容。

湘滨有灵鸟，其字曰鸣鸿。

一挹缯缴痛，长别远无双。

形式: 古风
译注

赠故人马子乔诗六首(其一)

南北朝-鲍照

踯躅城上羊，攀隅食玄草。

俱共日月辉，昏明独何早。

夕风飘野箨，飞尘被长道。

亲爱难重陈，怀忧坐空老。

形式: 古风 押[皓]韵
译注

赠故人马子乔诗六首(其三)

南北朝-鲍照

松生陇坂上，百尺下无枝。

东南望河尾，西北隐昆崖。

野风振山籁，朋鸟夜惊离。

悲凉贯年节，葱翠恒若斯。

安得草木心，不怨寒暑移。

形式: 古风 押[支]韵
译注

赠故人马子乔诗六首(其六)

南北朝-鲍照

双剑将别离，先在匣中鸣。

烟雨交将夕，从此遂分形。

雌沉吴江里，雄飞入楚城。

吴江深无底，楚阙有崇扃。

一为天地别，岂直限幽明。

神物终不隔，千祀傥还并。

形式: 古风