译注

送郭靖父还金陵(其二)

宋-李曾伯

忆昨相从戎马间，屡披锦诰慰苍颜。

烟尘历遍疆陲役，风雪同谙道路艰。

子负此名心已白，我成何事鬓徒斑。

一杯握手无它祝，归为移文问北山。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

回忆起往昔一同征战的日子，常常披着华丽的诏书来安慰我这苍老的脸庞。
我们一起经历过边疆的烽火与艰辛，风雪中共同熟悉了那艰难的道路。
你因名声而疲惫，内心已如白发般苍老，而我却一事无成，只是头发斑白。
举杯对酌，没有更多的祝愿，只希望回归后能以文章向北山发问。

注释

忆昨：回忆过去。
相从：一同。
戎马：战争。
锦诰：华丽的诏书。
苍颜：苍老的脸庞。
烟尘：战争中的烽烟尘土。
疆陲：边境。
风雪：风雪。
道路艰：道路艰难。
子负此名：你因这个名声。
心已白：内心已苍老。
鬓徒斑：头发斑白。
一杯握手：举杯对酌。
无它祝：没有更多祝愿。
归为移文：回归后写文章。
问北山：向北山发问。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人在战场上共同战斗的情景，以及对朋友离别时的感慨和祝愿。诗中的意象丰富，情感真挚。

"忆昨相从戎马间"一句，通过回忆过去共同经历战争的日子，表达了对友情的珍视和怀念。

"屡披锦诰慰苍颜"则表现出朋友之间的关心与支持，锦诰可能指的是奖励或勉励的话语，而“慰苍颜”则是形容安抚心灵，让对方感到温暖。

接下来的两句"烟尘历遍疆陲役，风雪同谙道路艰"，描述了战争的艰辛和环境的恶劣，但即便是在这样的条件下，友情依然坚固不屈。

随后的"子负此名心已白，我成何事鬓徒斑"，诗人表达了自己的感慨，可能是因为年岁已高，头发斑白，而自己仍未有所成就，但朋友却已经取得了一定的成就和名声。

最后一句"一杯握手无它祝，归为移文问北山"，则是在送别时对朋友的美好祝愿。诗人通过举杯、握手等动作传达了自己的情感，而“归为移文问北山”可能是表达了对朋友未来之路的关切和询问。

整首诗语言质朴自然，感情真挚，是一首送别诗中的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-11
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

送郭靖父还金陵(其一)

宋-李曾伯

慈恩得隽绿衣归，凡客南来罕似之。

名氏已标希吕第，文华要继幼安诗。

行登衮衮诸公上，毋鄙区区一尉卑。

踏雪同来子先去，梦随鞭影过江湄。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送清湘蒋尉(其二)

宋-李曾伯

昔插金莲醉五泉，与君抵掌共谈天。

蜀山历遍数千里，荆渚重逢八九年。

子为丹砂行作吏，我无金鼎可求仙。

更怜不是春风手，雪意垂垂送去船。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

送清湘蒋尉(其一)

宋-李曾伯

我学言诗诗不奇，蒋君言命却能诗。

岁寒如许松不改，春信未来梅已知。

丘壑何如归去好，江湖终匪老来宜。

辰州极去湘南近，办取柴桑三径资。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

送焦吏部造朝(其二)

宋-李曾伯

火云赫赫汗衣流，人望公来望有秋。

契托棣华承缱绻，辞陈桑土愿绸缪。

行为霖雨千畴足，坐解西风一段忧。

从此江头波浪息，柳边赢得伴沙鸥。

形式: 七言律诗 押[尤]韵