译注

日东病僧

唐-项斯

云水绝归路，来时风送船。

不言身后事，犹坐病中禅。

深壁藏灯影，空窗出艾烟。

已无乡土信，起塔寺门前。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

云雾弥漫，归途断绝，当初是风儿送我乘船而来。
我不提身后之事，依旧在病中静坐修行禅法。
深深的墙壁遮掩了灯光，只有空荡的窗户飘出艾草燃烧的烟雾。
已经没有家乡的消息，我在寺庙门前兴起一座塔。

注释

云水：形容云雾缭绕的环境。
绝：断绝。
归路：回家的路。
风送船：风力推动船只前行。
身后事：身后发生的事情，通常指生死或家事。
病中禅：生病期间的禅修。
深壁：深厚的墙壁。
藏灯影：隐藏灯光的影子。
空窗：空荡的窗户。
艾烟：艾草燃烧产生的烟。
乡土信：来自家乡的消息。
塔寺门前：寺庙前建造的塔。

鉴赏

这首诗描绘了一位僧人在异乡生病的情景，充满了孤独与无助的感觉。开篇“云水绝归路”两字，便设定了远离家乡、归途断绝的氛围，“来时风送船”则透露出一种被动和随波逐流的生活状态。

“不言身后事，犹坐病中禅”表明僧人虽然身体虚弱，却仍旧保持着内心的平静，不去理会身后的世间纷扰，这也体现了佛家修行中的豁达与超然。

接下来的“深壁藏灯影，空窗出艾烟”则是对僧人生活环境的一种描绘。深邃的墙壁之中，仅有微弱的灯光投射出来，而空旷的窗户里飘出熏艾（一种用于医治疾病的草药）的烟雾，这些细节都极大地增添了诗歌的意境，使人不禁感受到僧人的孤独与沉默。

最后，“已无乡土信，起塔寺门前”则表达了僧人对故土的怀念已经减弱，而他所在之处，是一座塔前的寺庙。这可能象征着僧人精神上的归宿，也许是对现世生活的一种超脱。

整首诗通过对环境与内心世界的精妙描绘，展现了一个生病僧人孤独、淡泊且超然的生活状态。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

长安书怀呈知己

唐-项斯

江湖归不易，京邑计长贫。

独夜有知己，论心无故人。

一灯愁里梦，九陌病中春。

为问清平日，无门致出身。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

长安退将

唐-项斯

塞外冲沙损眼明，归来养病住秦京。

上高楼阁看星坐，著白衣裳把剑行。

常说老身思斗将，最悲无力制蕃营。

翠眉红脸和回鹘，惆怅中原不用兵。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

古观

唐-项斯

置观碑已折，看松年不分。

洞中谁识药，门外日添坟。

放去龟随水，呼来鹿怕薰。

坛边见灰火，几烧祭星文。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

古扇

唐-项斯

昨日裁成夺夏威，忽逢秋节便相违。

寒尘妒尽秦王女，凉殿恩随汉主妃。

似月旧临红粉面，有风休动麝香衣。

千年萧瑟关人事，莫语当时掩泪归。

形式: 七言律诗 押[微]韵