译注

宿铁关西馆

马汗踏成泥，朝驰几万蹄。

雪中行地角，火处宿天倪。

塞迥心常怯，乡遥梦亦迷。

那知故园月，也到铁关西。

形式: 五言律诗押[齐]韵

注释

马汗：马匹因奔跑而出的汗水。
踏成泥：形容马蹄频繁践踏，泥土如同稀泥。
朝驰：清晨时飞速奔跑。
几万蹄：形容奔跑的路程非常遥远。
雪中行：在雪地中行走。
地角：地的边缘，比喻极远的地方。
火处：烈火燃烧的地方，可能指战火纷飞之处。
天倪：天边，极远之处。
塞迥：边塞辽阔，遥远。
心常怯：心中常常感到害怕。
乡遥：家乡遥远。
梦亦迷：即使在梦中也感到迷茫，找不到回家的路。
那知：哪里知道，没想到。
故园月：故乡的月亮。
也到：也照射到。
铁关西：铁门关以西，代指极其偏远的边疆地区。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅者在边塞地区的凛冬之夜，所经历的心境与景象。开篇"马汗踏成泥，朝驰几万蹄"两句，生动地展示了军马行进于雪地的壮观场面，通过对比手法强调了军队规模之庞大。

接下来的"雪中行地角，火处宿天倪"则转向旅者个体的感受，"雪中行地角"表达了旅途中的艰难与寒冷，而"火处宿天倪"则描绘了一种相对温暖的避寒之所，但这种温暖也只是暂时的，因为用词"宿天倪"（倪，古同“熬”，指夜以继日）暗示了时间的流逝和旅途的无尽。

诗歌随后转向内心世界，"塞迥心常怯，乡遥梦亦迷"两句表达了边塞军士对家乡的思念与不安。"塞迥"一词即带有边疆之意，而"心常怯"则透露了作者内心的忧虑和恐惧；"乡遥"指的是远离家乡，"梦亦迷"则是对故乡之思无从寄托，只能在梦中寻觅。

最后两句"那知故园月，也到铁关西"表达了诗人对于故土的深切怀念。"那知"一词带有感慨与疑问，强调了对故乡之月的无限思念，而"也到铁关西"则是说，即便是在这荒凉的边塞地带，也能感受到故乡之月的美好，这里不仅是自然景象的描绘，更是情感寄托。

整首诗通过对比与反差，展现了旅者在严酷环境中的坚守和内心深处的温暖记忆。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 凯凯
提交时间: 2021-06-13

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都