译注

咏马当山宁江庙

宋-章劼

惊涛汹涌江势恶，一山屹立真瑰奇。

正如匹马勇赴敌，万夫辟易莫敢支。

氤氲山腋云气聚，焜耀庙貌神灵栖。

风帆浪舶香火盛，旱魃雨厉牛羊刲。

三元水府各雄据，此实上元开府处。

阴兵擐甲扬灵旗，绍兴勤王宽北顾。

涂金大扁于湖书，八法森森鬼神护。

通犀宝带酾龙珠，罗献渠渠严掌故。

我曹一拜王之庭，坎坎击鼓牲酒陈。

萧骚古木云四合，路左怪石蹲麒麟。

人心倾止形势壮，区区马迹何庸神。

秋风愿借一帆便，笠潭正好羹鲈莼。

形式: 古风

翻译

巨浪翻滚江流险恶，一座山峰巍峨奇特。
如同孤马勇闯战场，万人退避不敢阻挡。
山腰云雾缭绕聚集，神庙中神灵安居其中。
船帆飘荡香火旺盛，干旱之神祈雨杀牛羊。
三元水府各自雄霸一方，这里实为上元府邸。
阴兵披甲挥舞神旗，绍兴勤王心系北方。
湖边题字金光闪闪，八种书法法度森严鬼神守护。
珍贵的犀角腰带挂龙珠，陈列整齐遵循古制。
我们在此拜谒王者殿堂，击鼓献祭食物陈设。
古木萧瑟云雾环绕，路边怪石如麒麟蹲伏。
人心所向气势壮观，小小的马蹄痕迹何需神化。
秋风吹来希望借助帆力，笠潭之地适宜烹鲈鱼莼菜。

注释

惊涛汹涌：形容江水波涛汹涌。
屹立：高耸直立。
瑰奇：奇特而美丽。
匹马：单独的马。
万夫辟易：众人纷纷避开。
氤氲：云雾弥漫。
庙貌：庙宇的外观。
香火：祭祀时的烟火。
旱魃：古代传说中的旱灾之神。
勤王：尽力辅佐君王。
涂金：用金粉装饰。
坎坎：敲击声。
萧骚：形容树木摇动的声音。
怪石：形状奇特的石头。
人心倾止：人心归向。
区区：微不足道。
笠潭：地名，可能指湖泊或池塘。
羹鲈莼：指美味的鲈鱼和莼菜，代指家乡美食。