译注

寻橦歌

唐-王建

人间百戏皆可学，寻橦不比诸馀乐。

重梳短髻下金钿，红帽青巾各一边。

身轻足捷胜男子，绕竿四面争先缘。

习多依附攲竿滑，上下蹁跹皆著袜。

翻身垂颈欲落地，却住把腰初似歇。

大竿百夫擎不起，袅袅半在青云里。

纤腰女儿不动容，戴行直舞一曲终。

回头但觉人眼见，矜难恐畏天无风。

险中更险何曾失，山鼠悬头猿挂膝。

小垂一手当舞盘，斜惨双蛾看落日。

斯须改变曲解新，贵欲欢他平地人。

散时满面生颜色，行步依前无气力。

形式: 古风

翻译

人间的各种杂技都可学，但走绳表演的乐趣超越其他。
重新梳理短发拿下金饰，红帽青巾各戴一头。
身手敏捷胜过男子，围绕杆子四周竞相攀缘。
练习多了依附滑竿，上下翻飞都穿着袜子。
翻转垂颈几乎触地，又回身凭腰暂作休息。
大竿百人也举不动，柔柔地高悬入云霄。
细腰女子面不改色，顶竿直立舞完全曲。
回眸只觉众人注视，自矜挑战似乎怕天无风。
惊险之中更添惊险却从未失误，如山鼠悬头猿猴挂膝。
微垂一手像托舞盘，双眉斜蹙如望夕阳。
瞬间变换新花样，只为取悦平地的观众。
表演结束满脸光彩，走路依旧显得乏力。

注释

人间百戏：各种杂技表演。
寻橦：走绳表演。
诸馀乐：其他乐趣。
重梳：重新梳理。
短髻：短发发型。
金钿：金色头饰。
红帽青巾：红色帽子和青色头巾。
身轻足捷：身体轻盈，脚步敏捷。
绕竿：围绕杆子。
四面争先：从各个方向争相领先。
习多：练习多了。
依附：依靠，贴附。
攲竿：倾斜的竿子。
蹁跹：形容动作轻盈的样子。
翻身垂颈：身体翻转，颈部下垂。
把腰：凭借腰部力量。
大竿：粗大的竿子。
百夫擎不起：上百人都举不起来。
袅袅：细长柔软的样子。
纤腰女儿：细腰的女子。
不动容：面不改色，镇定自若。
回头但觉：回头看时只觉得。
人眼见：被众人注视。
矜难：自视高难的动作。
畏天无风：似乎担心天无风助其平衡。
山鼠悬头：比喻危险如同山鼠悬挂头部。
猿挂膝：形容姿势像猿猴挂在树上。
小垂一手：微微垂下一只手。
当舞盘：好像拿着舞盘。
斜惨双蛾：双眉斜蹙，表情哀愁美丽。
斯须：片刻，一会儿。
改变曲解新：迅速变换新的舞蹈动作。
贵欲欢他：渴望使他人欢乐。
平地人：指观看的普通人。
散时：表演结束后。
生颜色：面色生动，充满活力。
行步依前：走路的样子和之前一样。
无气力：显得没有力气。