译注

九日登望仙台呈刘明府容

唐-崔曙

汉文皇帝有高台，此日登临曙色开。

三晋云山皆北向，二陵风雨自东来。

关门令尹谁能识，河上仙翁去不回。

且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

翻译

汉文皇帝修建高高的望仙台，今日登临时天边曙色刚散开。
三晋的重重云山全向着北方，崤山二陵的风雨从东边飘来。
像关门令尹谁能够认识清楚，仙翁河上公一去便不再返回。
远求神仙不如就近寻彭泽宰，一起畅饮共为重阳菊花干杯。

注释

高台：指望仙台。
曙色开：朝日初出、阳光四照的样子。
三晋：指古晋国，春秋末韩、魏、赵三家分晋，故有此称。
在今山西、河南一带。
北向：形容山势向北偏去。
二陵：指崤山南北的二陵，在今河南洛宁、陕县附近。
据《左传》载，崤山南陵是夏帝皋的陵墓，北陵是周文王避风雨的地方。
东：一作“西”。
关：函谷关。
令尹：守函谷关的官员尹喜，相传他忽见紫气东来，知有圣人至。
不一会果然老子骑青牛过关。
尹喜留下老子，于是老子写《道德经》一书。
尹喜后随老子而去。
谁能识：谁还能遇到关门令尹呢？河上仙翁：即河上公，汉文帝时人，传说其后羽化成仙。
彭泽宰：晋陶渊明曾为彭泽令。
渊明嗜酒而爱菊。
有一次重阳节无酒喝，久坐于菊丛中，刚好王弘送酒至，即便就酌，醉后而归。
这里暗用其“九日”事。
彭泽宰借指刘明府。
陶然：欢乐酣畅的样子。
共醉：一作“一醉”。
菊花杯：意谓对菊举杯饮酒。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的秋天游乐图景，通过对自然景观和人物行动的细腻描写，展现了诗人怀抱山水、追寻仙境的情操。

"汉文皇帝有高台，此日登临曙色开"，诗人首先设定了一种宏伟壮丽的场景，汉文皇帝所建之台象征着权力与高度，从这个角度看出去，天边初升的太阳映照出一片辉煌。

接下来的"三晋云山皆北向，二陵风雨自东来"则描绘了一个更为广阔的自然景观。三晋指的是古代晋国所在地域，而云山则象征着远方和高洁；二陵可能是对特定地理位置的指涉，而风雨则给人以动感，显示出季节变换之中大自然的活力。

"关门令尹谁能识，河上仙翁去不回"这两句诗转向了人物描写。关门令尹可能是某个官职，河上仙翁则是一个追求超凡脱俗生活的人物。这两者之间的对比强调了世间功名与超然物外的选择难以兼得。

最后两句"且欲近寻彭泽宰，陶然共醉菊花杯"表达了诗人自己的愿望。彭泽宰可能是历史上某位清高脱俗的人物，而陶然则是一个追求自然、享受简单快乐生活的形象。菊花杯则寓意于秋季饮酒，象征着一种超脱尘世的悠闲。

整首诗通过对景色和人物的描绘，展现了一种超脱红尘、向往仙境的情怀，以及在自然美景中的自我放逐与享受。

字词注释

东 关 二陵 共醉 三晋 北向 令尹 高台 陶然 彭泽宰 菊花杯 曙色开

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 青山独往
提交时间: 2021-11-18
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(16)首

崔曙(唐)

成就

不详

经历

一作署，唐朝状元、诗人。自幼失去双亲，可谓备尝人世艰难困苦。开元二十六年（738年），科举考试中获得进士第一名，又在殿试中作《奉试明堂火珠》诗。唐玄宗看后大为赞赏，取为状元，官授河内县县尉。可惜，第二年，就病故了。死后只留下一女，名叫“星星”，世人皆以为“曙后一星孤”是谶语

  • 籍贯:宋州宋城县（今河南商丘）
  • 生卒年:？—739年

相关古诗词

译注

同诸公谒启母祠

唐-崔曙

閟宫凌紫微，芳草闭闲扉。

帝子复何在，王孙游不归。

春风鸣玉佩，暮雨拂灵衣。

岂但湘江口，能令怀二妃。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

奉试明堂火珠

唐-崔曙

正位开重屋，凌空出火珠。

夜来双月满，曙后一星孤。

天净光难灭，云生望欲无。

遥知太平代，国宝在名都。

形式: 五言律诗 押[虞]韵
译注

途中晓发

唐-崔曙

晓霁长风里，劳歌赴远期。

云轻归海疾，月满下山迟。

旅望因高尽，乡心遇物悲。

故林遥不见，况在落花时。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

缑山庙

唐-崔曙

遗庙宿阴阴，孤峰映绿林。

步随仙路远，意入道门深。

涧水流年月，山云变古今。

祗闻风竹里，犹有凤笙音。

形式: 五言律诗 押[侵]韵