译注

郭中山居

唐-方干

莫见一瓢离树上，犹须四壁在林间。

沈吟不寐先闻角，屈曲登高自有山。

溅石迸泉听未足，亚窗红果卧堪攀。

公卿若便遗名姓，却与禽鱼作往还。

形式: 七言律诗 押[删]韵

翻译

不要只看见一瓢挂在树上离开，还需知晓四周的墙壁仍在林中环绕。
沉思无眠时先听到号角声，曲折攀登自然能到达高山之巅。
泉水击石飞溅声音听不够，窗下红果低垂伸手可摘。
达官贵人若能忘却名与姓，倒不如与飞禽走兽为伴，自在往还。

注释

莫见：不要只看。
一瓢：一个瓢，这里比喻微小之物或简朴生活。
离树上：从树上取下，离开树的状态。
犹须：还需要。
四壁：指房屋的四面墙，引申为生活环境。
沈吟：深思，沉思。
不寐：无法入睡，失眠。
先闻角：先听到号角的声音，可能暗示黎明将近或有事发生。
屈曲：曲折，弯弯曲曲。
登高：攀登到高处。
溅石迸泉：泉水撞击石头飞溅而出的景象。
听未足：听不够，意指享受不够这种自然之美。
亚窗：靠近窗户。
红果：红色的果实，象征美好而诱人。
卧堪攀：躺着就能伸手采摘，形容果实伸手可及。
公卿：古代的高官贵族。
若便：如果能够。
遗名姓：忘却自己的名声和身份。
禽鱼：飞禽走兽，泛指自然界的动物。
作往还：交往，往来，这里指过着与自然亲近的生活。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗、隐逸山林的生活状态。开篇"莫见一瓢离树上，犹须四壁在林间"两句，表达了诗人对自然环境的享受与依恋，即使是简单的雨水也能成为欣赏的对象，而四周环绕的林间则给予了他心灵的栖息之所。

接着"沈吟不寐先闻角，屈曲登高自有山"两句，显示出诗人对音乐与自然和谐共处的追求。夜晚在沉思中听到远方传来的琴声，激发了他登山探幽的欲望，这种精神上的自足，是一种超然物外的情操。

再看"溅石迸泉听未足，亚窗红果卧堪攀"两句，诗人对山间溪流之美、果实之甘有着无法餍足的享受。这里的“亚窗”指的是窗边，“红果”可能是指山林中的野果，如山楂等，通过“卧堪攀”形象地表达了诗人与自然亲密相处的情景。

最后"公卿若便遗名姓，却与禽鱼作往还"两句，则透露出诗人对于功名利禄的淡泊之情。他宁愿抛弃世间的荣华富贵，与山林中的鸟兽为伴，过着自由自在的生活。

整首诗通过对自然美景的细腻描绘和内心世界的深刻表达，展现了诗人超脱尘嚣、追求精神自由的生活理念。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: jewel
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

陪王大夫泛湖

唐-方干

去去凌晨回见星，木兰舟稳画桡轻。

白波潭上鱼龙气，红树林中鸡犬声。

蜜炬烧残银汉昃，羽觞飞急玉山倾。

此时检点诸名士，却是渔翁无姓名。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

陪李郎中夜宴

唐-方干

间世星郎夜宴时，丁丁寒漏滴声稀。

琵琶弦促千般语，鹦鹉杯深四散飞。

遍请玉容歌白雪，高烧红蜡照朱衣。

人间有此荣华事，争遣渔翁恋钓矶。

形式: 七言律诗 押[微]韵
译注

陪胡中丞泛湖

唐-方干

仙舟仙乐醉行春，上界稀逢下界人。

绮绣峰前闻野鹤，旌旗影里见游鳞。

澄潭彻底齐心镜，杂树含芳让锦茵。

凡许从容谁不幸，就中光显是州民。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

偶作

唐-方干

直为篇章非动众，遂令轩盖不经过。

未妨溪上泛渔艇，又为门前张雀罗。

夜学事须凭雪照，朝厨争奈绝烟何。

若于岩洞求伦类，今古疏愚似我多。

形式: 七言律诗 押[歌]韵