译注

陪李郎中夜宴

唐-方干

间世星郎夜宴时，丁丁寒漏滴声稀。

琵琶弦促千般语，鹦鹉杯深四散飞。

遍请玉容歌白雪，高烧红蜡照朱衣。

人间有此荣华事，争遣渔翁恋钓矶。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

世间星辰闪耀在夜晚宴会上，冷冷的漏壶滴水声渐渐稀疏。
琵琶急促的弦音倾诉着千言万语，鹦鹉形状的酒杯深处人们四散离去。
邀请了众多美丽的容颜歌唱着高雅的曲子，高高点燃的红蜡烛照亮了穿着红色衣服的人们。
人世间有着如此荣耀奢华的场景，怎能让渔翁还眷恋着钓鱼的岩石呢？

注释

间世星郎：世间罕见的杰出人物，这里比喻宴会上的显赫人物。
夜宴：夜晚举行的宴会。
丁丁：形容漏壶滴水的声音。
寒漏：指深夜的漏壶，暗示时间已晚。
琵琶：一种拨弦乐器。
弦促：弦音急促，形容演奏快速激烈。
千般语：形容琵琶声中蕴含丰富的情感和故事。
鹦鹉杯：形状似鹦鹉的酒杯，此处代指酒宴上的欢愉。
四散飞：形容宾客散去的情景。
玉容：美丽的容貌，这里指歌女或贵妇。
歌白雪：唱高雅的歌曲，‘白雪’常用来比喻高雅的音乐。
高烧红蜡：高高地燃烧着红蜡烛，形容场面豪华。
朱衣：红色的衣服，古代显贵之服，这里象征着权贵与奢华。
人间：人世间。
荣华事：荣耀繁华的事务或生活。
争遣：怎能派遣，这里是反问，意为无法让。
渔翁：渔夫，常象征隐逸生活。
恋钓矶：眷恋钓鱼的岩石，比喻对隐居生活的依恋。

鉴赏

这首诗描绘了一场夜晚的宴会场景，通过对环境、音乐、饮酒和歌唱等方面的细腻描写，展现了当时的豪华与繁盛。诗中的“间世星郎夜宴时”直接把读者带入一个梦幻般的夜宴之中，“丁丁寒漏滴声稀”则营造出一种静谧而又不失奢华的氛围。

"琵琶弦促千般语，鹦鹉杯深四散飞" 这两句通过对音乐和饮酒的描述，展示了宴会上的热闹与豪迈。琵琶的声音如同千言万语，使人仿佛能听见它的诉说，而“鹦鹉杯”则是宴席上常见的一种华丽装饰，它们被深深地堆积起来，给人的感觉是酒水丰盛，宴会上的饮酒氛围浓厚。

"遍请玉容歌白雪，高烧红蜡照朱衣" 这两句则是对宴席上歌唱活动的描绘。“玉容”指的是美丽的女子，她们被邀请起来唱歌，而“歌白雪”则是唐代诗人李白的一首著名诗篇，意味着高雅和纯洁。而“高烧红蜡照朱衣”则是对光线与服饰的刻画，通过对烛光与衣物颜色的描写，强化了宴会上的奢华气氛。

最后两句“人间有此荣华事，争遣渔翁恋钓矶”表达了一种享受生活中荣华富贵时刻的态度，同时也透露出一种对这种生活的留恋之情。"渔翁"意指渔人，即angler，常用来比喻隐逸或不愿过问世事的人物，这里则是诗人自喻，表达了他对这份荣华生活的珍惜和不舍。

整首诗通过丰富的想象和细腻的描绘，让读者仿佛置身于那个豪华而又温馨的夜宴之中，感受着那份难得的奢侈与快乐。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 王健
提交时间: 2024-09-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

陪胡中丞泛湖

唐-方干

仙舟仙乐醉行春，上界稀逢下界人。

绮绣峰前闻野鹤，旌旗影里见游鳞。

澄潭彻底齐心镜，杂树含芳让锦茵。

凡许从容谁不幸，就中光显是州民。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

偶作

唐-方干

直为篇章非动众，遂令轩盖不经过。

未妨溪上泛渔艇，又为门前张雀罗。

夜学事须凭雪照，朝厨争奈绝烟何。

若于岩洞求伦类，今古疏愚似我多。

形式: 七言律诗 押[歌]韵
译注

寄于少监

唐-方干

修持清苦振佳声，众鸟那知一鹗情。

蹑履三千皆后学，抟风九万即前程。

名将日月同时朽，身是山河应数生。

从此云泥更悬阔，渔翁不合见公卿。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

寄台州孙从事百篇

唐-方干

圣世科名酬志业，仙州秀色助神机。

梅真入仕提雄笔，阮瑀从军著綵衣。

昼寝不知山雪积，春游应趁夜潮归。

相思莫讶音书晚，鸟去犹须叠日飞。

形式: 七言律诗 押[微]韵