译注

重与彭兵曹

唐-贾岛

故人在城里，休寄海边书。

渐去老不远，别来情岂疏。

砚冰催腊日，山雀到贫居。

每有平戎计，官家别敕除。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

老朋友住在城里，不要往海边寄信来。
虽然距离渐近衰老，但我们的友情并未疏远。
砚台上的冰暗示着冬日临近，山雀飞到我这贫穷的居所。
每当有平定战事的计策，朝廷总是另外下达命令任命。

注释

故人：老朋友。
城：城市。
休：不要。
海边书：海边的信。
渐去：逐渐接近。
老：衰老。
岂：难道。
疏：疏远。
砚冰：砚台上的冰。
腊日：冬季。
山雀：山鸟。
贫居：贫穷的住所。
平戎计：平定战事的计策。
官家：朝廷。
别敕除：另外下达任命。

鉴赏

这首诗是唐代诗人贾岛的作品，名为《重与彭兵曹》。从诗中可以看出诗人对远方亲人的思念之情，以及对即将到来的岁末和新的一年所持有的期待。

"故人在城里，休寄海边书。" 这两句表达了诗人对城中的老朋友的思念，并建议不要从遥远的海边寄来信件，可能是因为通信不便或者信件难以到达，更多的是一种情感上的呼唤。

"渐去老不远，别来情岂疏。" 这两句诗人表达了对时光流逝和年华增长的感慨，以及对朋友离别后情谊不减的深情。

"砚冰催腊日，山雀到贫居。" 在这两句中，"砚冰"指的是冬日里用水浸湿砚台所结成的冰，象征着岁末的寒冷。"腊日"通常是指冬至后第一个戌日，即农历腊月初一前后的某天，这里的"催腊日"则表达了时间流逝的紧迫感。而"山雀到贫居"则描绘了一幅贫寒生活的景象，可能暗示诗人自己的处境。

"每有平戎计，官家别敕除。" 这两句显示了诗人对于国事的关注，以及对官方命令的期待或是无奈。在战乱频仍的唐代，这样的表达也许反映出诗人对于和平与秩序的渴望。

整首诗通过对亲人的思念、时间流逝的感慨、个人生活的写照，以及对国家大事的关心，展现了诗人复杂的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

原上秋居

唐-贾岛

关西又落木，心事复如何。

岁月辞山久，秋霖入夜多。

鸟从井口出，人自洛阳过。

倚杖聊闲望，田家未剪禾。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

哭张籍

唐-贾岛

精灵归恍惚，石磬韵曾闻。

即日是前古，谁人耕此坟。

旧游孤棹远，故域九江分。

本欲蓬瀛去，餐芝御白云。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

哭孟郊

唐-贾岛

身死声名在，多应万古传。

寡妻无子息，破宅带林泉。

冢近登山道，诗随过海船。

故人相吊后，斜日下寒天。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

哭宗密禅师

唐-贾岛

鸟道雪岑巅，师亡谁去禅。

几尘增灭后，树色改生前。

层塔当松吹，残踪傍野泉。

唯嗟听经虎，时到坏庵边。

形式: 五言律诗 押[先]韵