译注

应天长

一钩初月临妆镜，蝉鬓凤钗慵不整。重帘静，层楼迥，惆怅落花风不定。

柳堤芳草径，梦断辘轳金井。昨夜更阑酒醒，春愁过却病。

形式: 词 词牌: 应天长

翻译

一钩月牙儿斜缀在天边，正是一个春晴的早晨，发黑如漆鬓薄如蝉的她对着镜子而慵懒得无心妆扮。她独处深闺之中，在迢迢高楼上，还裹着重重帘幕。于是将重帘挑起，帘外所见，却是风吹花落，花落无凭，上下翻转，一地狼藉。
忆当时在那长堤垂柳，芳草香径中，二人曾牵手漫步，那明净的井台，雕花的栏杆上，曾并坐谈心。而今只有梦中重见。昨夜夜深月残之时酒后醒来，梦中相聚的场景全部消失，对于春的伤愁更加深切，甚至远远超过了病痛的难受。

注释

应天长：词牌名。
此调有小令、长调两体。
各家用此调字数有增减。
初月：新月，一说指愁眉。
蝉鬓：古代妇女的一种发式。
两鬓薄如蝉翼，故称。
凤钗：钗的一种，妇女的头饰。
钗头如凤形，故名。
慵不整：指无心梳洗。
慵，形容懒散的样子。
重帘：层层帘幕。
迥（jiǒng）：深远，遥远。
惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。
柳堤：植有柳树的堤岸。
辘轳：比喻心中情思如辘轳般反复上下。
金井：井栏上有雕饰的井，一般用以指宫廷园林里的井。
更阑：夜深月残。
过却：超过，胜过。

鉴赏

这首诗描绘了一位女子在初月之夜独自对镜的凄清画面。"一钩初月临妆镜"，月光如钩，照亮了她精致的妆扮；"蝉鬓凤钗慵不整"，她的头饰虽然华丽，却显得有些凌乱和疲惫。"重帘静，层楼迥"，房间内外都笼罩在一片沉静之中，高楼伸展至远方。

诗人通过"惆怅落花风不定"传达了女子心中的忧伤与不安，就像春天的花瓣随风飘散，不知所终。"柳堤芳草径"描绘了一条绿意盎然的小路，"梦断辘轳金井"则是说到美好的梦境被打破，而心中仿佛有着沉重的负担。

最后两句"昨夜更阑酒醒，春愁过却病"表达了女子在夜深人静之际从醉酒中清醒过来，却发现自己仍旧沉浸在春天特有的忧愁之中，这份愁绪如同疾病一般困扰着她。

这首诗通过对自然景物的细腻描写，反映了主人公内心的孤独与哀愁，是一篇抒情小品，展现了诗人精湛的艺术功力。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 禅心
提交时间: 2021-10-11

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(72)首

李煜(唐)

成就

不详

经历

南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远

字:重光
号:钟隐
生卒年:937年8月15日―978年8月13日