译注

春日秦国怀古

唐-周朴

荒郊一望欲消魂，泾水萦纡傍远村。

牛马放多春草尽，原田耕破古碑存。

云和积雪苍山晚，烟伴残阳绿树昏。

数里黄沙行客路，不堪回首思秦原。

形式: 七言律诗 押[元]韵

翻译

春日里遥望荒郊，看着泾水曲折地流去，环绕着远处的村落，无限愁绪从胸中升起。
众多的牛马放牧，导致原上春草殆尽。耕破了田地，发现了古碑，证实了这里就是秦国故地。
积雪茫茫的山峦，在黄昏中变得更加苍茫；夕阳伴着云烟，让树林变得更加昏暗。
行走好几里路，还都是茫茫黄沙。太荒凉了，想想这秦地当年的繁盛，的确让人不堪回首。

注释

消魂：这里形容极其哀愁。
泾水：渭水支流，在今陕西省中部，古属秦国。
萦纡：旋绕曲折。
原：同“塬”，黄土高原地区因冲刷形成的高地，四边陡，顶上平。
残阳：夕阳。

鉴赏

这首诗描绘了一幅春日里荒郊风光与怀古之情的画面。开篇“荒郊一望欲消魂，泾水萦纡傍远村”两句，通过对荒凉乡野和蜿蜒流长的泾水的描写，表达了诗人在春日里游览时所产生的感慨与向往。这里的“魂”字暗示了一种超脱尘世的愿望，显示出诗人对于自然景物的深切感受和对远古时代的渴望。

接着，“牛马放多春草尽，原田耕破古碑存”两句，则转向了对农事的描绘。春天万物复苏，是农忙时节，牛马放牧、春草繁盛，原野上耕犁的声音此起彼伏，而在这生机勃勃的景象中，偶尔可见到古碑的遗迹，这些都是对历史变迁的一种无声诉说。

“云和积雪苍山晚，烟伴残阳绿树昏”两句，描绘了傍晚时分的景色。春日的云雾与尚未融化的积雪交织在一起，形成了一幅苍茫山色的画面，而远处的村庄则被薄烟笼罩，阳光透过树梢洒落，使得整个场景显得既温馨又有些许哀愁。

最后，“数里黄沙行客路，不堪回首思秦原”两句，则表达了诗人在漫长的旅途中，对于古代秦国历史遗迹的深深怀念。黄沙漫漫，行者脚步所至之处皆是历史的见证，而诗人不忍心回头望去，只能在心中默默地思索那已经逝去的辉煌。

整首诗通过对自然景物和古迹的描写，表达了诗人对于历史的深切感怀，以及对美好春光的无限向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 安然
提交时间: 2021-10-31
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(53)首

周朴(唐)

成就

不详

经历

一作太朴。【《全唐诗》作吴兴(今湖州)人。此从《唐才子传》】生年不详，卒于唐僖宗乾符五年。工于诗，无功名之念，隐居嵩山，寄食寺庙中当居士，常与山僧钓叟相往还。与诗僧贯休、方干、李频为诗友。唐末诗人，生性喜欢吟诗，尤其喜欢苦涩的诗风

  • 字:见素
  • 籍贯:福州长乐
  • 生卒年:?—878

相关古诗词

译注

春日游北园寄韩侍郎

唐-周朴

灼灼春园晚色分，露珠千点映寒云。

多情舞蝶穿花去，解语流莺隔水闻。

冷酒杯中宜泛滟，暖风林下自氛氲。

仙桃不肯全开拆，应借馀芳待使君。

形式: 七言律诗 押[文]韵
译注

秋夜不寐寄崔温进士

唐-周朴

愁多难得寐，展转读书床。

不是旅人病，岂知秋夜长。

归乡凭远梦，无梦更思乡。

枕上移窗月，分明是泪光。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

秋深

唐-周朴

柳色尚沈沈，风吹秋更深。

山河空远道，乡国自鸣砧。

巷有千家月，人无万里心。

长城哭崩后，寂绝至如今。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译注

哭李端

唐-周朴

三年剪拂感知音，哭向青山永夜心。

竹在晓烟孤凤去，剑荒秋水一龙沈。

新坟日落松声小，旧色春残草色深。

不及此时亲执绋，石门遥想泪沾襟。

形式: 七言律诗 押[侵]韵