译注

寄乐天

唐-元稹

莫嗟虚老海壖西，天下风光数会稽。

灵泛桥前百里镜，石帆山崦五云溪。

冰销田地芦锥短，春入枝条柳眼低。

安得故人生羽翼，飞来相伴醉如泥。

形式: 七言律诗 押[齐]韵

翻译

无需感叹在海边虚度年华，天下的美景要数会稽最佳。
灵泛桥前水面如镜映百里，石帆山下溪流绕云雾间。
冰雪消融田间芦苇刚露头，春回大地柳枝嫩眼垂低。
怎能让老友生出翅膀来，飞到这里共醉倒如烂泥。

注释

莫嗟：不必叹息。
虚老：白白变老。
海壖：海边。
会稽：古地名，今浙江绍兴，此处代指风景秀丽之地。
灵泛桥：可能为虚构或特指某景致优美的桥。
百里镜：形容水面广阔如镜，能映照百里之景。
石帆山：可能为特定地名，代指山景。
崦：山曲，山的幽深处。
五云溪：云雾缭绕的溪流，可能为美称。
冰销：冰雪融化。
田地：农田。
芦锥：芦苇的嫩芽，形状如锥。
春入：春天来到。
柳眼：柳树新发的嫩芽，形似眼睛。
安得：怎能，如何能够。
故人：老朋友。
生羽翼：长出翅膀，比喻能迅速到达。
飞来：飞快地前来。
相伴：一起陪伴。
醉如泥：形容醉得不省人事。

鉴赏

此诗描绘了一幅生动的山水田园风光图，充满了对自然美景的赞美与对友人的深情留恋。开篇“莫嗟虚老海壖西，天下风光数会稽”两句，诗人表达了对于时光易逝、世事无常的感慨，同时也强调了自己对于天地间美好景象的珍视和追寻。

接着，“灵泛桥前百里镜，石帆山崦五云溪”描述了一幅宁静而又壮丽的自然画面。这里的“灵泛”表达了诗人乘船游览的轻松心情，而“百里镜”则形象地描绘出水面的广阔与清澈。“石帆山崦五云溪”更是以坚固的山石比喻航行中的坚定，五色的云彩和潺潺的溪流共同营造出一幅动静结合、色彩斑斓的画卷。

第三句“冰销田地芦锥短，春入枝条柳眼低”则是对季节变化的细腻描写。这里，“冰销”意味着冬天的寒冷已经融化，而“田地芦锥短”形象地表现了植物生长的初期阶段；“春入枝条柳眼低”则透露出春意盎然，柳树随风轻柔摇曳，显得格外温婉。

最后，“安得故人生羽翼，飞来相伴醉如泥”表达了诗人对远方朋友的深切思念和渴望。这里，“安得故人生羽翼”是对旧友的一种美好愿望，希望他们能够拥有翱翔天际的自由。而“飞来相伴醉如泥”则展现了一种超脱尘世、共享美好的理想状态，诗人渴望与朋友们共同在自然中找寻快乐，直至沉醉其中，忘却一切烦恼。

总体来说，这首诗不仅展示了诗人的高超画意，更透露出他对友情的珍视以及对于自然美景无限的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小红旗
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(887)首

元稹(唐)

成就

不详

经历

（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”

  • 字:微之

相关古诗词

译注

寄乐天二首(其一)

唐-元稹

荣辱升沈影与身，世情谁是旧雷陈。

唯应鲍叔犹怜我，自保曾参不杀人。

山入白楼沙苑暮，潮生沧海野塘春。

老逢佳景唯惆怅，两地各伤何限神。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

寄乐天二首(其二)

唐-元稹

论才赋命不相干，凤有文章雉有冠。

羸骨欲销犹被刻，疮痕未没又遭弹。

剑头已折藏须盖，丁字虽刚屈莫难。

休学州前罗刹石，一生身敌海波澜。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

寄胡灵之

唐-元稹

早岁颠狂伴，城中共几年。

有时潜步出，连夜小亭眠。

月影侵床上，花丛在眼前。

今宵正风雨，空宅楚江边。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

寄赠薛涛

唐-元稹

锦江滑腻蛾眉秀，幻出文君与薛涛。

言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤皇毛。

纷纷辞客多停笔，个个公卿欲梦刀。

别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。

形式: 七言律诗 押[豪]韵