译注

下第

唐-贾岛

下第只空囊，如何住帝乡。

杏园啼百舌，谁醉在花傍。

泪落故山远，病来春草长。

知音逢岂易，孤棹负三湘。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

考试落榜后，我空荡的钱包如何能在京城立足。
杏花盛开的地方传来鸟鸣，是谁在花丛中陶醉呢。
想起故乡遥远，心中泪水涟涟，春天的草木已长得茂盛。
知心的朋友相见何其不易，我独自一人划船离去，背负着对湖南的思念。

注释

下第：落榜。
只：仅仅。
囊：钱包。
帝乡：京城。
杏园：种植杏花的园林。
啼：鸣叫。
百舌：鸟名，叫声婉转。
醉：沉迷。
泪落：泪水滑落。
故山：故乡。
病来：生病以来。
春草长：春天草木生长繁茂。
知音：知己。
逢：遇见。
岂易：不容易。
孤棹：孤独的小舟。
负：承载。
三湘：泛指湖南地区。

鉴赏

诗人以独特的视角描绘了一幅幽深山谷之景。"下第只空囊"暗示着时间的流逝与自然界的宁静，"住帝乡"则是对仙境生活的一种向往。"杏园啼百舌"中的"杏园"可能指的是杏花盛开的园林，而"啼百舌"则形象地表达了鸟鸣声中带着的情感和情绪，仿佛在诉说着什么，这里的"谁醉在花傍"则是诗人对那种忘我之境的一种向往。

然而，随后的"泪落故山远"和"病来春草长"却流露出一种淡淡的忧愁与孤独。诗人因远离家乡而感伤，春天的草木生长也提醒着时光的逝去和个人的衰弱。

最后，"知音逢岂易"表达了诗人对于能够懂得自己心意的人难以遇见的感慨，而"孤棹负三湘"则更深化了这种孤独与沉重之感，仿佛诗人在用力向着遥远的地方前进，却又带着沉甸甸的心情。

整首诗通过对自然景观的描绘和内心情感的抒发，展现了一种超脱世俗、追求精神自由的态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

夕思

唐-贾岛

秋宵已难曙，漏向二更分。

我忆山水坐，虫当寂寞闻。

洞庭风落木，天姥月离云。

会自东浮去，将何欲致君。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

子规

唐-贾岛

游魂自相叫，宁复记前身。

飞过邻家月，声连野路春。

梦边催晓急，愁处送风频。

自有沾花血，相和雨滴新。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

山中道士

唐-贾岛

头发梳千下，休粮带瘦容。

养雏成大鹤，种子作高松。

白石通宵煮，寒泉尽日舂。

不曾离隐处，那得世人逢。

形式: 五言律诗 押[冬]韵
译注

马戴居华山因寄

唐-贾岛

玉女洗头盆，孤高不可言。

瀑流莲岳顶，河注华山根。

绝雀林藏鹘，无人境有猿。

秋蟾才过雨，石上古松门。

形式: 五言律诗 押[元]韵