译注

子规

唐-贾岛

游魂自相叫，宁复记前身。

飞过邻家月，声连野路春。

梦边催晓急，愁处送风频。

自有沾花血，相和雨滴新。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

孤魂在夜中互相呼唤，哪里还记得往昔的身份。
它们飞越过邻家的月光，声音连绵不断，唤醒了野外春天的气息。
在梦境边缘，它们催促黎明的到来，而在忧愁之处，又常常伴随着风声。
它们身上沾染着花的鲜血，与雨滴的声音交织，显得新鲜而哀伤。

注释

游魂：指无依无靠的灵魂。
相叫：互相呼唤。
前身：过去的生前身份。
邻家月：邻居的月光。
野路春：野外的春天。
梦边：梦境的边缘。
晓急：催促黎明。
愁处：忧愁的地方。
沾花血：比喻灵魂与花的联系或情感。
雨滴新：雨滴的声音，象征新的开始或哀愁。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗的精神状态，诗人通过对月亮和风的声音进行联想，表达了自己对于前尘往事的淡忘，以及对现实生活的某种逃避态度。游魂自相叫，是一种孤独与无奈的情感流露；宁复记前身，则是对过去的淡漠与放弃。

飞过邻家月，声连野路春，这两句通过月亮和夜晚的声音，勾勒出一个静谧而又寂寞的夜景，诗人似乎在追寻着某种超越现实的东西。梦边催晓急，愁处送风频，则进一步描绘了这种精神状态下的焦虑与不安。

最后两句“自有沾花血，相和雨滴新”更添了一份神秘色彩，似乎诗人在用一种超自然的力量来寻求心灵的平静。这里的“沾花血”可能象征着某种纯洁而又痛苦的经历，而“雨滴新”则给人以清新的感觉，仿佛一切烦恼都能随这滴落的雨水得以洗涤。

总体来说，这首诗通过对自然景物和超自然力量的描写，表达了一种超脱尘世、追求心灵自由的精神追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

山中道士

唐-贾岛

头发梳千下，休粮带瘦容。

养雏成大鹤，种子作高松。

白石通宵煮，寒泉尽日舂。

不曾离隐处，那得世人逢。

形式: 五言律诗 押[冬]韵
译注

马戴居华山因寄

唐-贾岛

玉女洗头盆，孤高不可言。

瀑流莲岳顶，河注华山根。

绝雀林藏鹘，无人境有猿。

秋蟾才过雨，石上古松门。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

元日女道士受箓

唐-贾岛

元日更新夜，斋身称净衣。

数星连斗出，万里断云飞。

霜下磬声在，月高坛影微。

立听师语了，左肘系符归。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

内道场僧弘绍

唐-贾岛

麟德燃香请，长安春几回。

夜闲同像寂，昼定为吾开。

讲罢松根老，经浮海水来。

六年双足履，只步院中苔。

形式: 五言律诗 押[灰]韵