译注

夕思

唐-贾岛

秋宵已难曙，漏向二更分。

我忆山水坐，虫当寂寞闻。

洞庭风落木，天姥月离云。

会自东浮去，将何欲致君。

形式: 五言律诗 押[文]韵

翻译

秋天的夜晚已经难以等到天明，夜漏指向了二更时分。
我回忆起在山水之间静坐的日子，那时只有虫鸣陪伴着我的寂寞时光。
洞庭湖边，风吹过落叶飘零；天姥山中，月儿从云层中露出。
我将会向东漂泊离去，不知将如何把你带到我身边。

注释

秋宵：秋天的夜晚。
难曙：难以等到天明。
漏：古代计时器，滴水以计时。
二更：夜晚的第二个时辰。
忆：回忆。
山水坐：在山水间静坐。
虫当寂寞闻：虫鸣声显得格外寂寞。
洞庭风：洞庭湖的风。
落木：落叶。
天姥月：天姥山的月亮。
离云：从云层中露出。
会自：将会独自。
东浮去：向东漂泊。
何欲致君：如何将你带到我身边。

鉴赏

这首诗描绘了一种深夜的寂寞和对远方所思之人的愁苦情怀。首句"秋宵已难曙，漏向二更分"表明时间已经接近凌晨，夜深人静，作者的心境也随着时间的推移而变得更加沉重。接着“我忆山水坐，虫当寂寞闻”透露出诗人对自然景物的留恋和内心的孤独感受，连虫鸣声都能唤起他的寂寞。

“洞庭风落木，天姥月离云”则描绘了一幅生动的自然画面。洞庭湖秋夜的风吹过树林，叶子随之飘落，而远处的天姥山在明亮的月光下，与浮动的云朵相互辉映。这不仅是对景物的描绘，也反映了诗人内心的愁绪和对远方所思之人的无尽思念。

最后，“会自东浮去，将何欲致君”表达了诗人想要乘船沿着水路向东漂流，以此来寄托自己的情感，试图通过这种方式将自己的思念传达给那位心中的人。这也暗示了一种逃离现实、追寻理想的愿望。

整首诗语言简洁优美，意境深远，充分体现了唐代诗人贾岛的情感和艺术风格。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

译注

子规

唐-贾岛

游魂自相叫，宁复记前身。

飞过邻家月，声连野路春。

梦边催晓急，愁处送风频。

自有沾花血，相和雨滴新。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

山中道士

唐-贾岛

头发梳千下，休粮带瘦容。

养雏成大鹤，种子作高松。

白石通宵煮，寒泉尽日舂。

不曾离隐处，那得世人逢。

形式: 五言律诗 押[冬]韵
译注

马戴居华山因寄

唐-贾岛

玉女洗头盆，孤高不可言。

瀑流莲岳顶，河注华山根。

绝雀林藏鹘，无人境有猿。

秋蟾才过雨，石上古松门。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

元日女道士受箓

唐-贾岛

元日更新夜，斋身称净衣。

数星连斗出，万里断云飞。

霜下磬声在，月高坛影微。

立听师语了，左肘系符归。

形式: 五言律诗 押[微]韵