译注

留别道州李使君圻

唐-戴叔伦

泷路下丹徼，邮童挥画桡。

山回千骑隐，云断两乡遥。

渔沪拥寒溜，畬田落远烧。

维舟更相忆，惆怅坐空宵。

形式: 五言律诗 押[萧]韵

翻译

沿着泷流的道路向下，邮差挥动着桨划行。
山路曲折，骑兵队伍消失在远方，云层阻隔了两地的视线。
渔村的小码头上，寒冷的溪水汇聚，田野的火光在远处闪烁。
停船时，彼此更加思念，深夜里满心惆怅。

注释

泷路：山路沿着山中的小溪。
丹徼：红色边界的道路，可能指边境道路。
邮童：送信的孩子。
画桡：带有图案的桨。
山回：山路弯曲。
千骑：众多骑兵。
隐：消失。
云断：被云层阻隔。
渔沪：捕鱼的小码头。
寒溜：寒冷的溪流。
畬田：新开垦的田野。
落远烧：远处田野的篝火。
维舟：系船。
相忆：相互思念。
惆怅：忧郁、伤感。
坐空宵：独自度过漫长的夜晚。

鉴赏

在这首诗中，诗人以精湛的笔触描绘了一幅生动的山水画卷。开篇“泷路下丹徼，邮童挥画桡”两句，以生动的细节勾勒出一片热闹的集市景象。“泷路”指的是水流湍急的道路，“丹徼”则是古代的一种交通工具，而“邮童挥画桡”则展示了邮童们在等待时光挥划船桨的情形，透露出一股生机勃勃的气息。

接着，“山回千骑隐，云断两乡遥”两句，则描绘了一种别离之情。山势蜿蜒，千骑隐藏其中，给人以深远的感觉。而“云断两乡遥”则更是点明了诗人心中的思念和乡愁，两地相隔，心如游子。

第三句“我舟独泊寒溜畔”，诗人写到自己的小舟孤独地停靠在寒冷的水边，这里“寒溜”不仅形容了自然景色，也映照出诗人的心情。

“渔父每逢佳节倍思亲”一句，则直接表达了诗人对亲人的思念。在这里，“渔父”指的是在水上生活的人，他们在佳节之时，思念家人的情感会更加强烈。

最后，“畬田落远烧，维舟更相忆，惆怅坐空宵”几句，是诗人表达对友人的思念和不舍的离别之情。这里“畬田”指的是稻田，而“落远烧”则是秋天收割后的景象；“维舟更相忆”，则是在回忆与朋友共渡时光的情形；“惆怅坐空宵”，则表现了诗人在夜晚独自坐在空寂的船上，心中充满了愁绪和不舍。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，传达出了诗人对亲人、朋友以及故土的深切思念，以及面对离别时内心复杂的情感。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-29
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(270)首

戴叔伦(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎

  • 字:幼公（一作次公）
  • 籍贯:润州金坛(今属江苏)
  • 生卒年:732—789

相关古诗词

译注

留宿罗源西峰寺示辉上人

唐-戴叔伦

一宿西峰寺，尘烦暂觉清。

远林生夕籁，高阁起钟声。

山寂僧初定，廊深火自明。

虽云殊出处，聊与说无生。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

逢友生言怀

唐-戴叔伦

安亲非避地，羁旅十馀年。

道长时流许，家贫故旧怜。

相逢今岁暮，远别一方偏。

去住俱难说，江湖正渺然。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

宿天竺寺晓发罗源

唐-戴叔伦

黄昏投古寺，深院一灯明。

水砌长杉列，风廊败叶鸣。

山云留别偈，王事速归程。

迢遰罗源路，轻舆候晓行。

形式: 五言律诗 押[庚]韵
译注

宿灵岩寺

唐-戴叔伦

马疲盘道峻，投宿入招提。

雨急山溪涨，云迷岭树低。

凉风来殿角，赤日下天西。

偃腹虚檐外，林空鸟恣啼。

形式: 五言律诗 押[齐]韵