译注

江边吟

江边烽燧几时休，江上行人雪满头。

谁信乱离花不见，只应惆怅水东流。

陶潜政事千杯酒，张翰生涯一叶舟。

若有片帆归去好，可堪重倚仲宣楼。

形式: 七言律诗押[尤]韵

注释

烽燧：古代边防报警的烽火台。
行人：过客，旅客。
乱离：战乱，社会动荡。
水东流：象征时间流逝或情感消逝。
陶潜：陶渊明，东晋著名诗人，以隐逸著称。
政事：政务，这里指陶渊明的田园生活。
千杯酒：形容饮酒之多，表达陶渊明的逍遥态度。
张翰：三国时期吴国官员，以辞官归乡著名。
一叶舟：形容生活简朴或漂泊不定。
片帆：单薄的船帆，常用来象征远行的船只。
仲宣楼：汉代王粲（字仲宣）所登的楼，后常用以寄托思乡之情。

鉴赏

此诗描绘了一种战乱时期的凄凉景象与个人对过去美好事物的怀念。首句“江边烽燧几时休”表达了对战争结束的渴望，烽火是古代用于报警的信号，而“休”则意味着停止或平息，诗人在问何时战乱才能结束。紧接着，“江上行人雪满头”形象地描绘出寒冷与艰难的旅途，行人头顶的雪花似乎也映照出内心的凄凉。

第三句“谁信乱离花不见，只应惆怅水东流”中，“乱离花”比喻着战乱中被破坏的美好事物，如同花朵在风雨中难以幸免。诗人感叹这些美好的东西已经不再可见，内心充满了惆怅，而那不断向东流去的河水，则似乎在无声地诉说着时间的流逝和历史的变迁。

接下来的两句“陶潜政事千杯酒，张翰生涯一叶舟”是对古代隐逸之士陶渊明（又称陶潜）与文人张翰的引用。陶渊明以其超脱世俗的态度著称，而张翰则以其孤独漂泊的生活状态而知名。这两句表达了诗人对于那些能在政治和个人困境中保持清醒、坚守己见之士的敬意。

最后，“若有片帆归去好，可堪重倚仲宣楼”表达了诗人对返回故土的渴望，以及想要再次依靠那座曾经登临过的“仲宣楼”，以此来回味往昔，寻找内心的安慰。这里的“片帆”象征着归途的希望，而“重倚”则是诗人对美好记忆的怀念。

整首诗通过对战争、离乱以及个人理想与现实的强烈反差，展现了诗人深厚的情感和对历史变迁的沉思。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 青烟小生
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(374)首

韦庄(唐)

成就

不详

经历

汉族，晚唐诗人、词人，五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。工诗，与温庭筠同为“花间派”代表作家，并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇，在当时颇负盛名，与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷，后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首